Oct 15, 2020 21:36
3 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مراعاة للآداب أو لحرمة الأسرة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
إذا رأت المحكمة من تلقاء نفسها أو بناء على طلب أحد الخصوم بإجراء المرافعةا سرا محافظة على النظام العام أو مراعاة للآداب أو لحرمة الأسرة.
Proposed translations
20 mins
Selected
In consideration of morals or for family sanctity
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
in observance of marals or the family inviolability
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/حرمة/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-10-15 21:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, a typo; morals not marals.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-10-15 22:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
in observance of morals or the family sanctity.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-10-15 21:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, a typo; morals not marals.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-10-15 22:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
in observance of morals or the family sanctity.
22 days
Rania Saleh
Native in Arabic
Works in field
Professionalism and Confidentiality
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Palestinian, Libyan, Kuwaiti, Jordanian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Syrian, Saudi , UAE)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 3 more.
in consideration of/ to preserve decorum or family's privacy
the word "decorum" is used in court to indicate that people should stick to the courthouse's etiquette and morality
Example sentence:
Decorum is requisite in public places, in order to permit all persons to enjoy their rights; for example, decorum is indispensable in church, to enable those assembled, to worship.
Something went wrong...