Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لمحضر الجلسة قوة الورقة الرسمية
English translation:
The procès verbal for the session shall have the validity of an authentic document
Added to glossary by
adel almergawy
Oct 8, 2020 20:45
3 yrs ago
22 viewers *
Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
لمحضر الجلسة قوة الورقة الرسمية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
ويكون لمحضر الجلسة قوة الورقة الرسمية، وتعطى صورته وفقًا للقواعد المقررة لإعطاء صور الأوراق الرسمية.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 9, 2020 06:44: adel almergawy Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Abdullah Ahmad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
The procès verbal for the session shall have the validity of an authentic document
The procès verbal for the session shall have the validity of an authentic document
يكون لمحضر الجلسة قوة الورقة الرسمية
http://www.mediafire.com/file/6zyk2b99awx9ab9/Bahrain_Civil_...
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/685...
يكون لمحضر الجلسة قوة الورقة الرسمية
http://www.mediafire.com/file/6zyk2b99awx9ab9/Bahrain_Civil_...
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/685...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
92
The session minutes has the validity of an authentic document
+2
15 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
The hearing transcript shall have the validity (power) of an official (formal) document.
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/650...
************************
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/635...
والله أعلم
************************
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/635...
والله أعلم
Peer comment(s):
| agree |
mona elshazly
1 hr
|
|
Thank you a lot.
|
|
| agree |
Sajad Neisi
12 hrs
|
|
Thank you a lot.
|
38 mins
This proceedings shall be operated as an official paper
This proceedings shall be operated as an official paper
This proceedings shall operate as an official paper
This proceedings shall operate as an official paper
Discussion