Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
vkladových listov
English translation:
CERTIFICATES OD DEPOSIT
Added to glossary by
Karel Kosman
Oct 4, 2020 15:35
3 yrs ago
10 viewers *
Slovak term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
vkladových listov
Slovak to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
vkladových listov, vkladových certifikátov a depozitných certifikátov,
============
can all these be replaced with "certificates of deposit" or is there some variant for each?
============
can all these be replaced with "certificates of deposit" or is there some variant for each?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | CERTIFICATES OD DEPOSIT |
Dušan Ján Hlísta
|
| 3 | certificate of deposit |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
+2
40 mins
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
CERTIFICATES OD DEPOSIT
pre všetky
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-09 13:25:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-09 13:25:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
32
certificate of deposit
“Depozitné certifikáty slovenské banky ponúkajú pod rôznymi názvami, depozitný certifikát, vkladový list, vkladový certifikát, prípadne depozitný list. Uvedené pojmy sa dajú chápať ako synonymá pojmu depozitný certifikát.”
https://banky.sk/depozitne-certifikaty/?pg=2
Although I would note that is sometimes depository receipt, e.g. as in GDR – global depository receipt = globální depozitní certifikát.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-10-04 16:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. note that *depozitní certifikát* is sometimes...
https://banky.sk/depozitne-certifikaty/?pg=2
Although I would note that is sometimes depository receipt, e.g. as in GDR – global depository receipt = globální depozitní certifikát.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-10-04 16:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. note that *depozitní certifikát* is sometimes...
Something went wrong...