Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as a matter of English law
Spanish translation:
con arreglo al derecho inglés; al amparo de la ley inglesa
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
as a matter of English law
The submission to the jurisdiction of the courts of England with respect to the Agreement is a valid consent under Spanish law to the jurisdiction of such courts assuming it to be effective in such courts as a matter of English law.
Muchas gracias
| 3 +3 | con arreglo al derecho inglés |
Adrian MM.
|
| 4 | como asunto/cuestión de derecho inglés |
Eileen Brophy
|
| 4 | en el derecho inglés |
Antonella Perazzoni
|
Sep 1, 2020 07:49: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
con arreglo al derecho inglés
A continuación se expondrá consecuentemente estos principios, antes de analizar, con la regla de precedente, la autoridad que le confiere el derecho inglés
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
como asunto/cuestión de derecho inglés
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
en el derecho inglés
El derecho que asiste a la Corona a conservar los pagos que se le hayan efectuado no se ve afectado, en el derecho inglés, por los términos del tratado o por lo que el tratado pueda disponer con respecto a su distribución.
Something went wrong...