Suy luận của mình như sau:

-->Từ "thông tuyến" nghĩa tương đương như "liên thông" để chỉ sự thông suốt, thuận lợi của một hoạt động nào đó, vậy dùng "inter" là hợp lý.

-->Từ còn lại thì thông dụng rồi "health insurance" nghĩa là "bảo hiểm y tế"

** Bạn có thể tra cứu thêm từ điển y khoa chuyên ngành (nếu có) hoặc tra các từ điển thông dụng khác như Cambridge hoặc Wikipedia.

Cách dịch 1:
thông tuyến bảo hiểm: inter-network insurance.
Nếu 'đúng tuyến" là in-network, thì thông tuyến phải là inter-network (theo khái niệm bảo hiểm y tế ở Mỹ).

Cách dịch 2:
thông tuyến bảo hiểm: portability of insurance.
Bảo hiểm được cấp ở một nơi nào đó cũng có hiệu lực như nhau ở nơi khác.



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-07-27 04:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

portability of insurance: người ta có thể "đem theo" bảo hiểm đi nơi khác.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-08-04 04:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

thông tuyến bảo hiểm tuyến xã: inter-municipality insurance

thông tuyến bảo hiểm tuyến huyện: inter-county insurance

thông tuyến bảo hiểm tuyến tỉnh: inter-province insurance