Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la opción acogerse al control de calidad
English translation:
the option of being protected by the quality control represented by
Spanish term
Spain
la opción acogerse al control de calidad
I'm not exactly sure how to word this part of the sentence:
Una de las ventajas diferenciadoras del sector productor de legumbre es que esta producción tiene ***la opción de acogerse al control de calidad*** que representan los consejos reguladores de los siguientes sellos de calidad europeos (IGP-PDO):
Thanks in advance!
Proposed translations
the option of being protected by the quality control represented by
Groups of producers have to apply for registration under these two quality schemes.
Taking this into account I have opted for 'being protected by' as a translation of 'acogerse' although I did also consider 'registering for' and 'being covered by'.
9. prnl. Invocar para sí los beneficios y derechos que conceden una disposición legal, un reglamento, una costumbre, etc.
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
the option to perform the quality control
The module has to provide the option to perform quality control of the scanned material prior to delivering it to the case database.
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
you can choose to implement/follow/adhere to the QC [procedures/protocols/etc.]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-29 13:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
... contained within / established by los consejos reguladores de los siguientes sellos de calidad europeos (IGP-PDO):
Ireland
Business and Humanitarian specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
can qualify for (the IGP-PDO European labels / logos)
...this produce can qualify for the IGP-PDO European labels (or logos):
(everything else seems implied to me)
Some examples:
Firstly, not all EU product would qualify for the logo since some farmers might not be
in full compliance with the EU requirements.
One ‘solution’ to be considered is that only organic product
would qualify for the Ecolabel...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
The only EU quality label submitted by Malta, PDO “Lumi-Larinġ ta‟ Għawdex”, was not
accepted by the European Commission as the name is not traditional. There are other
traditional products that could qualify for a quality label such as the Ġbejna....
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
| agree |
Robert Carter
: Yes, I was thinking along the lines of "eligibility" but I couldn't make it work; this fits like a glove.
15 hrs
|
Reference comments
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish , English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
option to perform a quality control
The module has to provide the option to perform quality control of the scanned material prior to delivering it to the case database.
Use this QC Magnetic Data option to perform quality control check of the magnetic data.
Something went wrong...