Apr 25, 2020 14:30
4 yrs ago
31 viewers *
Arabic term
مطالبة مدنية حقوقية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Labor dispute decision brief
I feel like this can't mean "civil rights claim." The context: a brief on a decision in a labor dispute and the court finds that the claim is outside the jurisdiction. Here's the sentence: هي مطالبة تشكل في حقيقتها مطالبة مدنية حقوقية...
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | A civil claim /suit for rights |
adel almergawy
|
| 4 | Civil rights claim |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
+2
14 mins
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
A civil claim /suit for rights
claim /suit دعوى
Peer comment(s):
| agree |
Youssef Chabat
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Tim Friese
: yes, 'civil claim', which would need to be in the civil courts, not the labor courts
2 days 1 hr
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
104
Civil rights claim
Filing Civil Rights Claims
Civil rights protections have come a long way since the nation's founding more than 200 years ago, when slavery thrived and women and people with disabilities were denied access to the most basic public amenities. But laws only matter when they're enforced; and with respect to civil rights violations, it is up to aggrieved parties to assert their civil rights. This section provides both basic and in-depth information about filing discrimination and other civil rights claims; the importance of filing your claim with the government before initiating a lawsuit; the government's role in enforcing civil rights laws; and related information.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-04-25 14:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://civilrights.findlaw.com/enforcing-your-civil-rights/...
Civil rights protections have come a long way since the nation's founding more than 200 years ago, when slavery thrived and women and people with disabilities were denied access to the most basic public amenities. But laws only matter when they're enforced; and with respect to civil rights violations, it is up to aggrieved parties to assert their civil rights. This section provides both basic and in-depth information about filing discrimination and other civil rights claims; the importance of filing your claim with the government before initiating a lawsuit; the government's role in enforcing civil rights laws; and related information.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-04-25 14:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://civilrights.findlaw.com/enforcing-your-civil-rights/...
Discussion