Apr 21, 2020 22:10
4 yrs ago
18 viewers *
English term

TRACK

English to Russian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama stage directions
Этот термин используется на протяжении всего сценария. Я понимаю его значение, но не знаю существующего перевода. В сети найти не удалось.

Примеры:

TRACK with Emily out of Sienna's room, ON into the corridor.

TRACK with Elsa and Leon as they move towards the front of the large group gathered outside the building.

TRACK with Leon as he walks back into the Control Room.

Discussion

Maria Wiltshire (asker) Apr 22, 2020:
Да, George Phil, абсолютно уверена. Это полноценный сценарий. Приведенные мной примеры, из которых меня интересует перевод нескольких терминов - это фразы из авторских ремарок, с измененными именами. Они не последовательны, а взяты из различных мест текста сценария. Приводить полные реплики целиком или любые отрывки, я, как Вы понимаете, не имею права.
George Phil Apr 22, 2020:
Вы уверены, что это именно (обычный) сценарий? Больше похоже на последовательность эпизодов/сцен/описание раскадровок и т.п. (если только речь не о немом фильме).
Maria Wiltshire (asker) Apr 21, 2020:
Спасибо за ответ. Вы точно знаете, что в сценариях по-русски принято писать "следящая съемка"? Значение мне понятно, мне нужно выяснить, как принято писать у сценаристов.
Maria Wiltshire (asker) Apr 21, 2020:
Да. но как принято переводить?
Tatiana Bobritsky (X) Apr 21, 2020:
Имеется в виду, что камера движется снимая актеров/сцену? Тогда просто движущаяся камера, съемка в движении? http://snimifilm.com/almanakh/semki/kamera-v-dvizhenii

Proposed translations

1 hr
Selected

Следящая съемка

ИМХО это сокращение.

Приемы съемки: Tracking Shot (следящая съемка)
Следящая съемка - это базовый навык, чтобы захватить внимание зрителя. Стандартно двигаются параллельно с объектом.
https://coptertime.ru/reviews/sovety/priemy-semki-tracking-s...

Вряд ли речь о записи звука.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs

наезд/отъезд (камеры)

В зависимости от операций в сценарии.
Рекомендую посмотреть словари на сайте http://www.rfcmd.ru/ , там, думаю, вам пригодятся по крайней мере кинословарь и словарь по аудиовизуальным и медиа
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search