Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High-Intermediate
Russian translation:
средне-продвинутый
Added to glossary by
Elena Robert
Mar 31, 2020 16:36
4 yrs ago
23 viewers *
English term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
High-Intermediate
English to Russian
Social Sciences
Linguistics
TOEFL levels
Уважаемые коллеги!
Подскажите, пожалуйста, официальный перевод уровня High-Intermediate в применении к экзамену TOEFL.
Заранее благодарю за помощь.
Подскажите, пожалуйста, официальный перевод уровня High-Intermediate в применении к экзамену TOEFL.
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | средне-продвинутый |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 +1 | уровень: выше среднего |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
средне-продвинутый
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
12 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
уровень: выше среднего
уровень: выше среднего
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-01 01:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
По разному называют, например:
B2 – средне-продвинутый уровень
B2 — Пороговый продвинутый уровень (Vantage — Upper-Intermediate)
и уровень выше среднего, так у нас говорят
B2-upper intermediate по CEFR
Эквивалент в TOEFL это high-intermediate
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-01 01:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.homeenglish.ru/Articleslevel.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-01 01:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://skyeng.ru/articles/english-levels-b1-b2
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-01 01:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://englex.ru/english-levels-table/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-01 01:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
B1-B2 Самостоятельное владение (Independent User)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-04-01 12:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Выше все варианты предложил, Вам выбрать подходящую, для Вас виднее, если в контексте еще "Below Low-Intermediate " то конечно лучше средне-продвинутый
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-01 01:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
По разному называют, например:
B2 – средне-продвинутый уровень
B2 — Пороговый продвинутый уровень (Vantage — Upper-Intermediate)
и уровень выше среднего, так у нас говорят
B2-upper intermediate по CEFR
Эквивалент в TOEFL это high-intermediate
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-01 01:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.homeenglish.ru/Articleslevel.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-01 01:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://skyeng.ru/articles/english-levels-b1-b2
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-01 01:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://englex.ru/english-levels-table/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-01 01:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
B1-B2 Самостоятельное владение (Independent User)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-04-01 12:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Выше все варианты предложил, Вам выбрать подходящую, для Вас виднее, если в контексте еще "Below Low-Intermediate " то конечно лучше средне-продвинутый
Note from asker:
| Спасибо, а на каком официальном источнике основан Ваш ответ? |
| Спасибо, Турдимурод. Проблема в том, что Европейские уровни A1, A2 и т.д. не обязательно полностью соответствуют уровням Тоефл, а меня интересует именно последнее. "Выше среднего"/"ниже среднего", на мой взгляд, как-то звучит "средне". "Средне-продвинутый" звучит более профессионально. |
| Вот, перевожу дальше и там такой еще есть уровень: "Below Low-Intermediate "... То есть, не так все просто. |
| Турдимурод, а Вы можете новый ответ повесить со "средне-продвинутым"? Я его и выберу. Спасибо! |
Something went wrong...