Mar 9, 2020 14:01
4 yrs ago
22 viewers *
French term
Italy
mise à part
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Theology
… l’on comprend que le sacerdoce impliquait cette mise à part, ce choix de Dieu, inséparable de la fidélité envers l’Alliance…
Puisqu’il est choisi par Dieu pour exercer le sacerdoce, la mise à part et la consécration d’Aaron sont marquées par les habits dont il doit être revêtu.
Le sacerdoce implique donc une mise à part qui vient « d’en-haut » et non pas des hommes, « d’en-bas »
Puisqu’il est choisi par Dieu pour exercer le sacerdoce, la mise à part et la consécration d’Aaron sont marquées par les habits dont il doit être revêtu.
Le sacerdoce implique donc une mise à part qui vient « d’en-haut » et non pas des hommes, « d’en-bas »
Proposed translations
2 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
allontanamento/distacco
È quello che mi sembra di capire qui : la vita "consacrata" (a Dio) è una vita che implica l'allontamento (distacco o separazione) dalla vita comune o profana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
separazione
Direi separazione o astrazione
12 mins
federico de felice
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English/French/Italian 10-year+ exp
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
isolamento
forse inteso come isolamento o distacco
+1
20 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
43
peculiarità / specificità / distinzione (elettiva) / vocazione speciale/particolare/distintiva
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2020-03-09 14:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Magari anche:
distintività
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2020-03-09 14:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Magari anche:
distintività
30 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
rinuncia
..
Discussion
http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_counc...