This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 20, 2020 08:58
4 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
con me al riguardo
Italian to German
Other
Other
PR
2013, anno della mia separazione dal marito con una figlia di 6 anni, anno psicologicamente molto pesante. A febbraio la mia mezza con le XXXX (Schuhmodell) e a ottobre la mia prima maratona: mia figlia e XXXX con me al traguardo. Da allora le mie compagne sono rimaste le Adrenaline, ma le prime sono le uniche che hanno ancora uno spazio tutto loro nel mio armadio.
ist hier das Ziel gemeint, oder dass die Tochter am Ziel steht? Aber was haben die Schuhe dabei zu tun?
Danke für griffige Vorschläge!
ist hier das Ziel gemeint, oder dass die Tochter am Ziel steht? Aber was haben die Schuhe dabei zu tun?
Danke für griffige Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 4 | Beistand (für mein Zielvorhaben) bekam ich von ... |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | (traguardo) (qui) gemeinsam ins Ziel/gemeinsam über die Ziellinie laufen |
Dunia Cusin
|
Proposed translations
8 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
247
Italian term (edited):
con me al traguardo
Beistand (für mein Zielvorhaben) bekam ich von ...
So in etwa: Bei meinem Vorhaben wurde ich (nur) von meiner Tochter und XXX unterstützt - "traguardo" ist wohl hier als Zielvorhaben zu verstehen
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-20 12:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist der Tochter und den Schuhen zu verdanken, dass sie das Ziel erreichte, deshalb "standen" sie an der Ziellinie
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-20 12:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist der Tochter und den Schuhen zu verdanken, dass sie das Ziel erreichte, deshalb "standen" sie an der Ziellinie
4 days
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(traguardo) (qui) gemeinsam ins Ziel/gemeinsam über die Ziellinie laufen
Cfr. commento
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-02-24 16:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
(evtl.) ins Ziel kommen
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-02-24 16:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
wohl möglich, dass die Tochter sie ins Ziel begleitet hat. In den letzten Meter ist es üblich...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-02-24 16:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
(evtl.) ins Ziel kommen
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-02-24 16:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
wohl möglich, dass die Tochter sie ins Ziel begleitet hat. In den letzten Meter ist es üblich...
Discussion