Feb 11, 2020 07:13
4 yrs ago
24 viewers *
Arabic term
Malaysia
Translation requires passion.
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English
uslūb al-khabari / اسلوب الخبري
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Stylistics
I am translating a Malay academic article on 'iddah or waiting period into English language. This term comes up in one of the paragraph that deals with the interpretation of a Qur'anic verse on waiting period. It falls under the stylistics of Arabic language.
Proposed translations
(English)
| 5 | stative mode |
Ramzan Nizam
|
| 4 +1 | informative style / writing |
hassan zekry
|
Proposed translations
15 mins
Ramzan Nizam
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Kuwait
Sinhalese, English, Arabic Translation
Native in: Sinhala (Sinhalese) 
, Arabic (Variant: Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Sinhala (Sinhalese) to English, and 9 more.
stative mode
it is a type of mode of speech, an utterance may have a mode i.e. argumentative, stative, instructive, interrogative...etc
Example sentence:
Habitual statives may be expressed by a Mode or an adverbial. Verb composites with the Usitative Mode are stative, presenting a pattern of habitual events ...
Note from asker:
| Thank you very much for your kind explanation. Really appreciate it. |
+1
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
66
informative style / writing
Informative writing, which is sometimes called expository or explanatory writing, uses evidence and information from credible sources to support a focused and logical explanation of the topic at hand.
https://www.google.com/search?q=informative style&rlz=1C1CHZ...
https://www.google.com/search?q=informative style&rlz=1C1CHZ...
Note from asker:
| Thank you very much for your kind explanation. Really appreciate it. |
Discussion