This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 9, 2020 10:17
4 yrs ago
51 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
كفالة غرمية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
.
صدور أمر بإطلاق سراح المتهم شريطة ربطه بكفالة حضورية غرمية مشددة
Proposed translations
(English)
| 5 | a penalty bail |
Yassine El Bouknify
|
| 5 | Criminal Bail Bond and Civil Bail Bond |
hamdy megahed
|
| 4 | a contradictory penalty bail |
Nisreen Barakat
|
| 3 | Bail for appearance |
Saleh Dardeer
|
Proposed translations
10 mins
Nisreen Barakat
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Palestine
Efficiency, accuracy and creativity
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
a contradictory penalty bail
حضوري يعني contradictory or adversary
غرامية وليس غرمية يعني penalty or fine
إذًا تصبح a contradictory penalty bail
غرامية وليس غرمية يعني penalty or fine
إذًا تصبح a contradictory penalty bail
24 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
169
Bail for appearance
HTH
2 hrs
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
104
a penalty bail
.
8 hrs
hamdy megahed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
Highest quality, honesty, and speed
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Arabic term (edited):
كفالة حضورية غرمية
Criminal Bail Bond and Civil Bail Bond
الكفالة الحضورية هي الالتزام باحضار الشخص المدين الى قاعة المحكمة او جهة التحقيق ويقابلها Criminal Bail Bond
لكفالة الغرامية هي الالتزام بدفع دين المدين او اي التزام مادي اخر عليه ويقابلها Civil Bail Bond
فتكون الترجمة : on the condition of providing both criminal bail bond and civil bail bond
لكفالة الغرامية هي الالتزام بدفع دين المدين او اي التزام مادي اخر عليه ويقابلها Civil Bail Bond
فتكون الترجمة : on the condition of providing both criminal bail bond and civil bail bond
Something went wrong...