Jan 14, 2020 15:55
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Have retained hematologic
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
أمثلة: علم الأ
For those who are originally assigned to receive a standard-of-care therapy, you may have the opportunity to cross over
and receive the study drug. This can occur if you:
Have retained hematologic, hepatic, and renal function
and receive the study drug. This can occur if you:
Have retained hematologic, hepatic, and renal function
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | لم تتحسن لديهم وظائف الدم |
Ali Saad
|
| 4 | إذا ثبتت سلامة/ حافظت على سلامة وظائف الدم |
Rasha Ellithy
|
| 3 | إذا ثبتت سلامة/ |
Mohammad Rostami
|
Proposed translations
18 mins
Selected
لم تتحسن لديهم وظائف الدم
لم تتحسن لديهم وظائف الدم والكبد والكُلى
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-01-14 16:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
إذا لم تتحسن لديك/لديكم وظائف الدم...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-01-14 16:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
إذا لم تتحسن لديك/لديكم وظائف الدم...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
إذا ثبتت سلامة/ حافظت على سلامة وظائف الدم
إذا ثبتت سلامة / إذا حاقظت على سلامة وظائف الدم الخاصة بك
I think that is the intended meaning.
أي قد تتاح لك الفرصة لتعاطي العقار محل الدراسة إذا ما ثبتت/ حافظت على سلامة وظائف الدم والكلى والكبد الخاصة بك.
والله أعلم
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/retain/
I think that is the intended meaning.
أي قد تتاح لك الفرصة لتعاطي العقار محل الدراسة إذا ما ثبتت/ حافظت على سلامة وظائف الدم والكلى والكبد الخاصة بك.
والله أعلم
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/retain/
15 hrs
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US, Australian, French, UK)
Works in: Korean to English
إذا ثبتت سلامة/
.
Something went wrong...