Nov 30, 2019 02:06
4 yrs ago
1 viewer *
English term
in-line splicing
English to Russian
Tech/Engineering
Other
For in-line splicing for a wide range of self-regulating heat tracing cables.
nVent RAYCHEM S-06 is an in-line splice for self-regulating heat tracing cables, used when the installation of a JB-16-02 junction box is not possible.
Connection kits for BSA heating cable, power connection, in-line splice connection and end termination.
nVent RAYCHEM S-06 is an in-line splice for self-regulating heat tracing cables, used when the installation of a JB-16-02 junction box is not possible.
Connection kits for BSA heating cable, power connection, in-line splice connection and end termination.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | линейное сращивание |
Kateryna Melnychenko
|
| 4 | сращивание (кабелей) |
Alexander Konosov
|
| 4 | наращивание (кабеля) |
Victor Sidelnikov
|
Change log
Nov 30, 2019 02:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Kateryna Melnychenko
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Russian and Ukrainian Language Services
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
36
Selected
линейное сращивание
Набор S-06 используется для линейного сращивания греющих кабелей в условиях, когда установка соединительной коробки JB-16-02 невозможна.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
28
сращивание (кабелей)
Сращивание само по себе означает "на линии".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-30 07:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
"для сращивания кабелей"
http://clck.ru/KXV3d
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-30 07:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ Р 53246-2008. Информационные технологии. Системы кабельные структурированные. Проектирование основных узлов системы. Общие требования
В горизонтальной кабельной подсистеме для сращивания кабельных сегментов на основе витой пары проводников использование муфт не допускается.
При для сращивания распределительного волоконно-оптического кабеля с односторонними коммутационными шнурами для подключения к коммутационному оборудованию в горизонтальном кроссе и к телекоммуникационной розетке допускается использование волоконно-оптических муфт, общее число которых должно быть не более двух.
Допускается сращивание волоконно-оптических кабелей
http://docs.cntd.ru/document/gost-r-53246-2008
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-30 07:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
"для сращивания кабелей"
http://clck.ru/KXV3d
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-30 07:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ Р 53246-2008. Информационные технологии. Системы кабельные структурированные. Проектирование основных узлов системы. Общие требования
В горизонтальной кабельной подсистеме для сращивания кабельных сегментов на основе витой пары проводников использование муфт не допускается.
При для сращивания распределительного волоконно-оптического кабеля с односторонними коммутационными шнурами для подключения к коммутационному оборудованию в горизонтальном кроссе и к телекоммуникационной розетке допускается использование волоконно-оптических муфт, общее число которых должно быть не более двух.
Допускается сращивание волоконно-оптических кабелей
http://docs.cntd.ru/document/gost-r-53246-2008
7 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
171
наращивание (кабеля)
т.е. удлинение линии, а не просто подсоединение. Сращиванием, в частности, является и подсоединения отвода от кабеля
Something went wrong...