Oct 3, 2019 09:35
4 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
pnp
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Презентация о клапанах
Sentronic PLUS
Pressure switch:
1 = pnp feedb.=setpoint
Спасибо.
Sentronic PLUS
Pressure switch:
1 = pnp feedb.=setpoint
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | (выход на транзисторе) pnp |
Enote
|
| 3 | PNP тип дискретного выхода |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | собственная/внутренная/рабочая нумерация |
Victor Sidelnikov
|
Change log
Oct 3, 2019 09:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
(выход на транзисторе) pnp
Думаю, выход типа открытый коллектор
Структура транзистора (pnp) не переводится
Структура транзистора (pnp) не переводится
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
18 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
547
PNP тип дискретного выхода
тип дискретного выхода (транзисторный с открытым коллектором) PNP
Транзисторный выход (транзисторная оптопара)
Дискретный выход типа «транзисторный ключ» — это электронный ключ реализованный на полевом или биполярном транзисторе. Транзистор пропускает электрический ток, когда на его базу приходит управляющее напряжение. транзисторный ключ Такое включение транзистора называют схемой с открытым коллектором. Транзисторный ключ может коммутировать только цепи постоянного тока. В промышленном оборудовании как стандарт де-факто для дискретных сигналов (как и аналоговых) используется напряжение 24 В. Но ничего не мешает такому выводу коммутировать цепь с напряжением, например, 12 В.
http://lazysmart.ru/osnovy-avtomatiki/tipy-diskretny-h-vy-ho...
Транзисторный выход (транзисторная оптопара)
Дискретный выход типа «транзисторный ключ» — это электронный ключ реализованный на полевом или биполярном транзисторе. Транзистор пропускает электрический ток, когда на его базу приходит управляющее напряжение. транзисторный ключ Такое включение транзистора называют схемой с открытым коллектором. Транзисторный ключ может коммутировать только цепи постоянного тока. В промышленном оборудовании как стандарт де-факто для дискретных сигналов (как и аналоговых) используется напряжение 24 В. Но ничего не мешает такому выводу коммутировать цепь с напряжением, например, 12 В.
http://lazysmart.ru/osnovy-avtomatiki/tipy-diskretny-h-vy-ho...
30 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
746
собственная/внутренная/рабочая нумерация
pnp = Private Numbering Plan
Похоже, исходно должно быть
1 = setpoint, а pnp feedb - нечто вроде объяснения, почему именно оно 1
Похоже, исходно должно быть
1 = setpoint, а pnp feedb - нечто вроде объяснения, почему именно оно 1
Reference comments
3 hrs
Reference:
https://www.asconumatics.eu/pdf2/3834748gb.pdf
Digital output : pnp; open collector; max. 200 mA/4.8W, short-circuit protected
HIGH (24 VDC) if feedback=setpoint
LOW (open) if feedback≠setpoint
Digital output : pnp; open collector; max. 200 mA/4.8W, short-circuit protected
HIGH (24 VDC) if feedback=setpoint
LOW (open) if feedback≠setpoint
Discussion
В той же ссылке на стр. 4 и 5 показано, как транзиcтор PNP подключается к выходу.
Кстати, биполярные транзисторы бывают двух типов и вопрос о том, какой именно подключен к выходу, является принципиальным (определяет полярность сигнала)