الترجمة القانونية تكون ترجمة وظيفية ليفهم المنقول له الترجمة ما المراد من الشكل القانوني. ومن وجهة نظري الشخص المُنذر إليه أي الذي يتسلم الإنذار يكون المدعي عليه فلا توجد في الإنكليزية صيغة مقابلة وظيفيًا إلا ما يعني المدعي عليه لذا أترجمها defendant والله أعلم