Jul 30, 2019 10:26
4 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
صندوق المثائل
Arabic to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
I can't copy the phrase from the document I'm translating, but this term is also used in Egyptian government agency documents such as this:
تعلن الإدارة المركزية للشئون الصيدلية بناءاً على موافقة معالى وزير الصحة والسكان عن استثناء 64 مادة فعالة لعلاج الأورام من العدد المحدد داخل صندوق المثائل وذلك من منطلق حرص وزارة الصحة والسكان على توافر المستحضرات اللازمة لعلاج الأورام للحفاظ على صحة المواطن المصرى وخلق مناخ متوازن للشركات الجادة للعمل على توافر مثل هذه المستحضرات الهامة للسوق المحلى وحرص وزارة الصحة والسكان على تشجيع الإستثمار ودعم الإقتصاد الوطنى والسعى الدائم لتوفير مستحضرات علاج الأورام. دون الاخلال بالشروط الواردة بالقرارات الوزارية السارية والإجراءات المتبعة في التسجيل بالإدارة المركزية للشئون الصيدلية ولجانهاالحاكمة يتم السماح لقائمة المواد الفعالة (المرفقة) بما يلى:
تعلن الإدارة المركزية للشئون الصيدلية بناءاً على موافقة معالى وزير الصحة والسكان عن استثناء 64 مادة فعالة لعلاج الأورام من العدد المحدد داخل صندوق المثائل وذلك من منطلق حرص وزارة الصحة والسكان على توافر المستحضرات اللازمة لعلاج الأورام للحفاظ على صحة المواطن المصرى وخلق مناخ متوازن للشركات الجادة للعمل على توافر مثل هذه المستحضرات الهامة للسوق المحلى وحرص وزارة الصحة والسكان على تشجيع الإستثمار ودعم الإقتصاد الوطنى والسعى الدائم لتوفير مستحضرات علاج الأورام. دون الاخلال بالشروط الواردة بالقرارات الوزارية السارية والإجراءات المتبعة في التسجيل بالإدارة المركزية للشئون الصيدلية ولجانهاالحاكمة يتم السماح لقائمة المواد الفعالة (المرفقة) بما يلى:
Proposed translations
(English)
4 +1 | Registry of biosimilar drugs | mohamed aglan |
5 | Register of generic drugs | Islam Younis |
2 -1 | simiarities fund | mona elshazly |
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
Registry of biosimilar drugs
المثائل معناها biosimilars لم أجد أي مرجع يذكر صندوق على أنها fund فأعتقد معناها يتضح من السياق لديك إن كانت fund أو registry أو شيء آخر. وصندوق الbiosimilars في مصر يسمح للشركات بتسجيل بحد أقصى 12 biosimilars هذا المقصود بصندوق المثائل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
-1
26 mins
simiarities fund
simiarities fund
262 days
Register of generic drugs
generic drug : دواء يتكون من نفس المادة الفعالة للدواء الأصلي
biosimilar drug : دواء يتكون من مادة فعالة مختلفة لكن لها نفس المفعول الحيوي
biosimilar drug : دواء يتكون من مادة فعالة مختلفة لكن لها نفس المفعول الحيوي
Something went wrong...