Jun 20, 2019 15:42
4 yrs ago
120 viewers *
English term
Argentina
Traductora ENG-ESP especializada en t...
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Apprenticeship
Non-PRO
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
I'm translating a magazine that's directed to students and has information about the different types of college education. Apprenticeship appears as one of the types and I can't find an accurate equivalent in Spanish. I'll appreciate all your contributions.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | prácticas - aprendizajes - pasantías -- |
JohnMcDove
|
| 5 +3 | aprendizaje |
Elisa Lopez Schiaffino
|
| 4 +1 | formación |
Veronica Poblete
|
Proposed translations
+4
8 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
prácticas - aprendizajes - pasantías --
Te doy algunas opciones, pero sin más contexto es un poco como palos de ciego.
¿Te aparece en una oración?
¿O sólo como en una lista?
En cualquier caso, espero que alguna de las opciones te sea útil o te inspire.
Saludos cordiales.
¿Te aparece en una oración?
¿O sólo como en una lista?
En cualquier caso, espero que alguna de las opciones te sea útil o te inspire.
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Brophy
: Yo diría aprendizaje o practicas pero aprendizaje es realmente lo que figura en los diccionarios
1 hr
|
|
Muchas gracias, Eileen. :-) ¡Saludos!
|
|
| agree |
Claudia Botero
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Claudia. :-)
|
|
| agree |
Yaotl Altan
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Yaotl. :-)
|
|
| agree |
Adolfo Fulco
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Adolfo. :-) Feliz viernes..., que el jueves ya se nos va... ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Elisa Lopez Schiaffino
Native in Spanish
Works in field
MA in Translation. Native speaker @USA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
aprendizaje
El Diario Oficial de la Unión Europea usa "aprendizaje":
"Al aportar una dimensión suplementaria al espacio europeo deformación, educación y aprendizaje..." (from "By adding a new dimension to
training, education and apprenticeship..."), see phrase on page 3 in the References.
"Al aportar una dimensión suplementaria al espacio europeo deformación, educación y aprendizaje..." (from "By adding a new dimension to
training, education and apprenticeship..."), see phrase on page 3 in the References.
Example sentence:
"Al aportar una dimensión suplementaria al espacio europeo deformación, educación y aprendizaje..."
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, "aprendizaje" es una buena opción. Como digo en mi respuesta, algo de contexto ayudaría a afinar... :-)
2 mins
|
| agree |
Eileen Brophy
1 hr
|
| agree |
Adolfo Fulco
7 hrs
|
+1
14 mins
Veronica Poblete
Native in Spanish
Works in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
formación
me parece que de alguna manera integra todo el proceso de aprendizaje y preparación para algo
Discussion