Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unentgeltlich oder ehrenamtlich
English translation:
without pay or voluntary
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Apr 25, 2019 15:29
5 yrs ago
1 viewer *
German term
unentgeltlich oder ehrenamtlich
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Employment Contract
Is there a difference? This is from the clause in an employment contract prohibiting the employee (member of an executive board in this case) from taking on secondary employment:
"Die Übernahme anderer geschäftlicher oder gewerblicher Tätigkeiten – gleichgültig ob entgeltlich, unentgeltlich oder ehrenamtlich – bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Vorsitzenden des Aufsichtsrates der Gesellschaft."
I know it's "remunerated, unremunerated, or as a volunteer", but is there another difference I'm not picking up on?
"Die Übernahme anderer geschäftlicher oder gewerblicher Tätigkeiten – gleichgültig ob entgeltlich, unentgeltlich oder ehrenamtlich – bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Vorsitzenden des Aufsichtsrates der Gesellschaft."
I know it's "remunerated, unremunerated, or as a volunteer", but is there another difference I'm not picking up on?
Proposed translations
(English)
3 +3 | without pay or voluntary | Ramey Rieger (X) |
Change log
Apr 30, 2019 13:00: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
without pay or voluntary
The difference is that positions without pay may be recompensed somehow (goods, privileges, etc.), weil voluntary there is no recompense at all.
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: eng.proz.com/kudoz/german-to-english/human-resources/181296-ehrenamtlich.html oddly enough, in English conveyancing of land, the meanings of unpaid and voluntary coincide in a 'voluntary (free) conveyance', namely a volunteer is one who pays nowt.
5 hrs
|
Mercy buckets!
|
|
agree |
David Hollywood
: without pay or on an honorary basis... or "unpaid"
7 hrs
|
Also good!
|
|
agree |
Steffen Walter
: "... paid or unpaid work, including voluntary work, ..." (along the lines of the examples Björn cited in the discussion area). Enjoy your weekend :-)
22 hrs
|
You, too, Steffen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/tna/2014100814504...
"'Other' or outside work is defined as any paid or unpaid work, including voluntary work, undertaken in addition to an employee’s substantive role with the Council."
https://democracy.southend.gov.uk/documents/s2011/15.12.15 -...
Those two make sense, by the way. Ehrenamtlich is unentgeltlich. It is a subset, if you will, of unentgeltich.
Best
https://www.service-bw.de/lebenslage/-/sbw/Freiberufliche od...
Duden's list of synonyms, item 2: Arbeit, Beruf, berufliche Tätigkeit, Beschäftigung, Betätigung, Job, Metier, Posten, Stelle, Stellung
https://www.duden.de/rechtschreibung/Taetigkeit
I don't quite understand your point about "ongoing"; a gewerbliche Tätigkeit is, by definition, "ongoing":
"In der deutschen Rechtswissenschaft hat sich folgende Definition durchgesetzt: Ein Gewerbe ist jede erlaubte, selbständige, nach außen erkennbare Tätigkeit, die planmäßig, für eine gewisse Dauer und zum Zwecke der Gewinnerzielung ausgeübt wird und kein freier Beruf ist...Planmäßig und auf gewisse Dauer betriebene gewerbliche Tätigkeit bedeutet, dass diese nicht nur gelegentlich betrieben werden darf. Nach Karsten Schmidt muss die Tätigkeit auf immer und ewig geplant sein."
https://de.wikipedia.org/wiki/Gewerbe
Cf. http://buergerservice.esslingen.de/GewerbeMeldung/help/allge...
They aren't talking about you selling stuff on eBay for once.
Best
Honorary, to my ears just does not belong here.
Definition of honorary according to OED: (of an office or its holder) unpaid.
Definition of ehrenamtlich according to Duden: freiwilllig, für einen Gotteslohn, ohne Bezahlung/Entgelt, um Gotteslohn, umsonst, unentgeltlich