Apr 23, 2019 08:28
5 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
nos.
Englisch > Deutsch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Ventile
Es geht um den Text eines Ventilherstellers. Unter der Überschrift "Valve list" erscheint u. a. folgender Text:
"TOTAL QUANTITY : 7 **nos.** MarkOne Globe Control Valve + 4 **nos.** pressure Regulator + 4
**nos.** 3-way valve"
Für was steht "nos." hier?
VDiV
"TOTAL QUANTITY : 7 **nos.** MarkOne Globe Control Valve + 4 **nos.** pressure Regulator + 4
**nos.** 3-way valve"
Für was steht "nos." hier?
VDiV
Proposed translations
(Deutsch)
2 +4 | Stück | Steffen Walter |
3 | Never Out of Stock / immer auf Lager | Regina Eichstaedter |
3 -1 | Nummer | Sina Salehi |
References
<NNB> | José Patrício |
Proposed translations
+4
4 Min.
Selected
Stück
Aus dem Kontext geraten könnte "nos." für "Stück" stehen, dafür hätte ich im Englischen allerdings "pcs" oder "pcs." erwartet. Stammt der Text möglicherweise von einem Nichtmuttersprachler?
Peer comment(s):
agree |
Lydia Molea
: Ich habe das im indischen Englisch schon mehrfach gehört (beim Dolmetschen, habe auch erst gestutzt bevor ich es als "Stück" identifiziert habe)
2 Stunden
|
agree |
Edith Kelly
6 Stunden
|
agree |
Sina Salehi
19 Stunden
|
agree |
Björn Vrooman
: What Lydia said. Seems relatively common in Indian English. Here's a good ex.: http://www.ipr.res.in/documents/IPR-TN-ET-F-18-19-37-Section... Not sure why you think nos. is strange, though. // Ah, thanks.
3 Tage 53 Min.
|
I meant to say that "nos." (rather than "pcs.") is strange in this particular context and in relation to Sina's suggestion "Nummer" (i.e. singular).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Steffen!"
-1
13 Min.
Nummer
-
Peer comment(s):
neutral |
Steffen Walter
: Unwahrscheinlich, da dort der - auch im Englischen seltsam erscheinende - Plural "nos." steht ("7 numbers MarkOne Globe Control Valve"?).
31 Min.
|
Danke!
|
|
disagree |
Edith Kelly
: passt hier nicht in den Kontext
5 Stunden
|
Danke!
|
5 Stunden
Never Out of Stock / immer auf Lager
Never Out of Stock für „Ständig verfügbar“ oder „Artikel immer am Lager“
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-23 13:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://logistikknowhow.com/logipedia/nos-teile/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-23 13:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://logistikknowhow.com/logipedia/nos-teile/
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Edith Kelly
: mit den Zahlen davor eher unwahrscheinlich.
42 Min.
|
nicht, wenn es sich um verschiedene Ersatzteil-Typen handelt
|
|
neutral |
Rolf Keller
: Ergibt mit dem "Total Quantity:" und den Pluszeichen keinen Sinn.
3 Stunden
|
Reference comments
15 Min.
Reference:
<NNB>
not otherwise specified <NOS> nicht näher bezeichnet <NNB>
If not otherwise specified, the following use limitations have to be
considered for PARCOL globe control valve. - http://www.parcol.com/docs/MIM_1-4825_gb.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2019-04-23 09:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
TOMAL 0.5MPA 3/8" NPT FLOW WAY CHECK VALVE TOM-03 NNB - https://www.ebay.de/itm/TOMAL-0-5MPA-3-8-NPT-FLOW-WAY-CHECK-...
Neu aus Altem Lagerbestand Smc Modulär Regler, Ar Masse Profi, Ar25-02e, NNB - https://www.ebay.at/sch/sis.html?_itemId=121402024571&_nkw=D...
If not otherwise specified, the following use limitations have to be
considered for PARCOL globe control valve. - http://www.parcol.com/docs/MIM_1-4825_gb.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2019-04-23 09:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
TOMAL 0.5MPA 3/8" NPT FLOW WAY CHECK VALVE TOM-03 NNB - https://www.ebay.de/itm/TOMAL-0-5MPA-3-8-NPT-FLOW-WAY-CHECK-...
Neu aus Altem Lagerbestand Smc Modulär Regler, Ar Masse Profi, Ar25-02e, NNB - https://www.ebay.at/sch/sis.html?_itemId=121402024571&_nkw=D...
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Steffen Walter
: I'd expect this to be listed at the end of the item, e.g. (as in Wolfgang's context) "7 MarkOne Globe Control Valve, NOS" (or nos, but without the full stop/period, which also indicates that "not otherwise specified" might not fit the asker's context).
56 Min.
|
Discussion
7 Stück MarkOne Globe Control Valve
4 Stück pressure regulator
4 Stück 3-way valve
Das sieht mir doch sehr nach einer Stückliste aus. Besteht die Möglichkeit der Nachfrage beim Kunden?