Mar 15, 2019 16:43
5 yrs ago
German term

er s.u.

German to Italian Law/Patents Law (general)
Aufgrund dessen wurde zunächst eine Sicherheit in Höhe von xxx € vereinbarungsgemäß gegenüber der Klägerin einbe­halten, sodann später aufgrund der schwierigen finanziellen Situ­ation der Klägerin freigegeben

Auch in der Folgezeit kam es nicht zu einer Lieferung des in Aus­sicht gestellten, nachgebesserten Hubmastes.


Da der zwischenzeitlich ausbezahlte Einbehalt gerade unter der Zusage der zeitigen Lieferung des versprochenen Hubmastes ausbezahlt wurde, wird ***er*** nun mehr von der Beklagten wiederum geltend gemacht.

was ist hier mit 'er' gemeint, der Einbehalt (la trattenuta) oder der Hubmast (il montante di sollevamento)?
Proposed translations (Italian)
4 +2 der Einbehalt

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

der Einbehalt

ciao!
Peer comment(s):

agree Claudiarome
16 hrs
agree Andrea Heiss : Definitv der Einbehalt !
1 day 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search