This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 13, 2019 15:15
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
porcelain vs. bone china vs. new bone china
English to Slovak
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Ide o materiál na kuchynské potreby - nemlžem použiť rovnaký preklad "porcelán"...máte nejaké nápady na 2. a 3. termín?
Vďaka!
Vďaka!
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +2 | porcelán vs kostný porcelán vs nový kostný porcelán |
Igor Liba
|
| 4 | porcelán vs kostený porcelán vs moderný kostený porcelán. |
Vladimír Hoffman
|
Proposed translations
17 hrs
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
porcelán vs kostený porcelán vs moderný kostený porcelán.
Ja by som to rozlišoval asi takto. Prípadne by som dal klasický porcelán namiesto porcelan.
Tu je pekne popisany rozdiel: https://www.thomasspoon.cz/aktuality/bone-china-neni-cina-an...
Tu je pekne popisany rozdiel: https://www.thomasspoon.cz/aktuality/bone-china-neni-cina-an...
+2
1 day 1 hr
porcelán vs kostný porcelán vs nový kostný porcelán
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 412/2013 z 13. mája 2013
(210) | Two retailers claimed that there is not enough production of new bone china and bone china in the Union and that they had no alternative but importing from the PRC. The same claim was made by an association of importers after disclosure.
(210) | Dvaja maloobchodníci tvrdili, že v Únii nie je dostatočná výroba nového kostného porcelánu a kostného porcelánu a že nemajú inú alternatívu ako dovoz z ČĽR. S tým istým tvrdením sa po zverejnení ozvalo jedno združenie dovozcov.
(210) | Two retailers claimed that there is not enough production of new bone china and bone china in the Union and that they had no alternative but importing from the PRC. The same claim was made by an association of importers after disclosure.
(210) | Dvaja maloobchodníci tvrdili, že v Únii nie je dostatočná výroba nového kostného porcelánu a kostného porcelánu a že nemajú inú alternatívu ako dovoz z ČĽR. S tým istým tvrdením sa po zverejnení ozvalo jedno združenie dovozcov.
Reference:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK-EN/TXT/?qid=1550162017258&uri=CELEX:32013R0412&from=SK
Peer comment(s):
| agree |
Dušan Ján Hlísta
: yessirie!
16 hrs
|
|
ďakujem
|
|
| agree |
Vladimír Hoffman
: Áno, kostný je lepšie.
1 day 19 hrs
|
|
ďakujem
|
Discussion
Ad porcelán ostáva vždy len porcelánom - No, ked je tam ine zlozenie, tak skutocne moze ist o iny druh s odlisnym pomenovanim.
https://digilib.k.utb.cz/bitstream/handle/10563/34642/valach...
(str. 34)