Nov 13, 2018 18:10
5 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
gets lost in line
English to Russian
Social Sciences
Psychology
Оценка образовательных потребностей ученика 5-го класса (США)
Sometimes he gets lost in line when traveling distances with friends and very interested in socializing.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 | отбивается от группы |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | теряется в очереди |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
16 hrs
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
отбивается от группы
Гуляя с друзьями, иногда отбивается от группы; очень заинтересован в социализации/установлении социальных контактов.
Оригинал не очень понятен, надо смотреть, что там до и после. Может, где-то зарыт переносный смысл.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-11-14 10:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Или выбивается из ряда.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-11-14 12:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Владислав, у вас очень специфический юмор.
Во избежание недоразумений, можно написать "отбивается от коллектива".
Оригинал не очень понятен, надо смотреть, что там до и после. Может, где-то зарыт переносный смысл.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-11-14 10:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Или выбивается из ряда.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-11-14 12:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Владислав, у вас очень специфический юмор.
Во избежание недоразумений, можно написать "отбивается от коллектива".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
теряется в очереди
Peer comment(s):
| neutral |
Victoria Batarchuk
: В какой очереди?!
12 hrs
|
|
школьники в ряд? знакомо, это часом не трамвай перехал отряд октябрят (из народной песни слова не выкинеш, пардон:-)
|
Something went wrong...