Oct 10, 2018 12:14
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
We make your Speech echo
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
explanation
English to Arabic
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
أمثلة: علم الأ
an entity (other than the Franchisee and what would otherwise be its Affiliates but for
sub-paragraphs a), b) and c) of this definition of Affiliate) which is Controlled, directly or
indirectly, by a person or entity referred to in paragraph a) or b) above.
sub-paragraphs a), b) and c) of this definition of Affiliate) which is Controlled, directly or
indirectly, by a person or entity referred to in paragraph a) or b) above.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | شرح |
Ayman Massoud
|
| 4 | explanation |
Belal Hegazy
|
Proposed translations
3 hrs
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
شرح
أي جهة أو كيان(غير حامل الامتياز، ومن قد يعتبرون منتسبين إليه لولا الفقرات الفرعية أ و ب و جـ من هذا التعريف الخاص بالمنتسبين) والذي يخضع بصورة مباشرة أو غير مباشرة لإدارة شخص أو كيان من المشار إليهم في الفقرة أ وب أعلاه
but for = without = بدون - لولا
لولا الفقرات الفرعية = بدون الفقرات الفرعية= معناها إذا لم تنص الفقرات الفرعية
affiliates = منتسبين - فروع
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-10 15:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
الفقرتين أ وب أعلاه
but for = without = بدون - لولا
لولا الفقرات الفرعية = بدون الفقرات الفرعية= معناها إذا لم تنص الفقرات الفرعية
affiliates = منتسبين - فروع
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-10 15:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
الفقرتين أ وب أعلاه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
14 mins
Belal Hegazy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
explanation
كيان (بخلاف صاحب الامتياز/متلقي الامتياز وما قد يُعتبر بخلاف ذلك شركات تابعة له ولكن للفقرات الفرعية (أ) و(ب) و(ج) من هذا التعريف للشركة التابعة) الذي يتحكم فيه، بشكل مباشر أو غير مباشر، شخص أو كيان مشار إليه في الفقرة أ) أو ب) أعلاه.
مجرد تقريب للمعنى
بالتوفيق
مجرد تقريب للمعنى
بالتوفيق
Something went wrong...