Aug 20, 2018 12:52
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Targeted safety surveillance
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
клинические испытания
Targeted safety surveillance will be used to ensure specific follow-up information for detailed case evaluation.
Целевой надзор за качеством безопасности?
дальше по тексту есть "Medullary thyroid carcinoma surveillance study", перевожу как "мониторинговое исследование...", тогда не совсем понятен термин из первого предложения.
помогите разобраться, пожалуйста
Целевой надзор за качеством безопасности?
дальше по тексту есть "Medullary thyroid carcinoma surveillance study", перевожу как "мониторинговое исследование...", тогда не совсем понятен термин из первого предложения.
помогите разобраться, пожалуйста
Proposed translations
27 mins
Doctor Alex
Native in Russian
Specializes in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
786
Selected
целенаправленный надзор за безопасностью
целенапрвленный надзор за безопасностью будет использоваться для обеспечения определенной информации по наблюдению для подробной оценки случая
3 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
мониторинг целевых показателей безопасности
а во втором случае с уточнением, каких именно показателей безопасности - случаев медуллярной карциномы щитовидной железы
-1
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
таргетированный надзор за безопасностью
Гипотезы/Цели. Целью исследования было оценить безопасность и эффективность оклацитиниба для контроля с ... Выводы и клиническая значимость. В данном ... цитокины [13], данная информация позволяет ученым создавать таргетированные и эффективные методы... https://cyberleninka.ru/article/n/effektivnost-i-bezopasnost...
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Что это значит?//Вы каким-то образом находите ссылки. которые не имеют никакого отношения к вопросам, на которые вы отвечаете. Так и с этой ссылкой на кибернетическую ленинку.
4 hrs
|
|
cам в недоумении: кибернетическая ленинка? почему женского рода? почему красная? почему так мало людей переводят надзор как надзор? может надзор имеет различное целевое назначение? много вопросов...
|
3 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
181
исследование безопасности для целевой популяции
исследование безопасности для целевой популяции
http://apps.who.int/medicinedocs/documents/s19107en/s19107en...
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_304843/0ad5b5...
http://www.eurasiancommission.org/ru/act/texnreg/deptexreg/L...
http://apps.who.int/medicinedocs/documents/s19107en/s19107en...
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_304843/0ad5b5...
http://www.eurasiancommission.org/ru/act/texnreg/deptexreg/L...
Something went wrong...