Aug 15, 2018 17:04
5 yrs ago
18 viewers *
Slovak term
Slovakia
Professional translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Spanish to Slovak
Splnomocniteľ a splnomocnenec
Slovak to English
Bus/Financial
Finance (general)
ahojte, potrebujem pomôcť s prekladom výrazu splnomocniteľ a splnomocnenec (splnomocniteľ splnomocňuje splnomocniteľa pri nasledovných úkonoch...
je správny výraz Authoriser and Representative?
ďakujem
je správny výraz Authoriser and Representative?
ďakujem
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 mins
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
donor of power
je splnomocniteľ
Splnomocnenec sa dá povedať mnohými výrazmi, ja v spojení som splnomocniteľom používam:
authorised representative
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-08-15 17:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Môžete tiež použiť kombináciu principal/attorney-in-fact. Splnomocnenie je Power of Attorney.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-08-15 17:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Môžete tiež použiť kombináciu principal/attorney-in-fact. Splnomocnenie je Power of Attorney.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-08-15 17:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ospravedlnujem sa, dal som to opacne, splnomocnitel je donor of power (alebo principal) a splnomocnenec authorised representative (alebo attorney-in-fact).
Splnomocnenec sa dá povedať mnohými výrazmi, ja v spojení som splnomocniteľom používam:
authorised representative
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-08-15 17:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Môžete tiež použiť kombináciu principal/attorney-in-fact. Splnomocnenie je Power of Attorney.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-08-15 17:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Môžete tiež použiť kombináciu principal/attorney-in-fact. Splnomocnenie je Power of Attorney.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-08-15 17:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ospravedlnujem sa, dal som to opacne, splnomocnitel je donor of power (alebo principal) a splnomocnenec authorised representative (alebo attorney-in-fact).
+1
54 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
principal and attorney in fact
or just attorney. Proxy applies only to voting
https://www.law.cornell.edu/wex/power_of_attorney
https://www.law.cornell.edu/wex/power_of_attorney
Peer comment(s):
| agree |
Hannah Geiger (X)
: principal must sign Power of Attorney (this fact should be in the text) and attorney in fact can't be "just attorney" as you suggest, IMO
1 hr
|
|
Indeed PoA should be signed. If we're speaking about the very text of PoA, it is attorney-in-fact. In contracts though, I've seen just attorney for the person acting under PoA. Don't want to argue : )
|
-1
14 hrs
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
constituent and authorize representative resp. mandatary, proxy, proctor, plenipotentiary, delegate
obyčajný papierový slovník :=(
Peer comment(s):
| disagree |
Hannah Geiger (X)
: not a proxy, not a mandatary, not a proctor, not a plenipontentiary, and not a delegate
4 hrs
|
|
je mi to jedno - I don´t care - osobne viac verím autorom papieru (mali na to) ako kadekomu na internete
|
|
| neutral |
Vladimír Hoffman
: No, nechcem rypat, Duso, ale zopar otazok si uz cez internet (konkretne cez Kudoz) vyriesil, ze?:-)
5 hrs
|
|
of course yessirie!
To vieš Vlado - presa len som nepraktizujúci hoci ale katolík - a čosi z tej stredovekej inkvizície zrejme vo mne zostalo :=( mea culpa, mea maxima culpa!
|
4 days
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
Beneficiary and Trustee (príp. Receiver and Trustee)
https://pocketsense.com/difference-between-beneficiary-trust...
http://www.awbrisbanelawyers.com.au/what-is-a-trust-who-is-a...
http://www.awbrisbanelawyers.com.au/what-is-a-trust-who-is-a...
-1
50 mins
Anton Šaliga
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Being a reliable partner is my priority
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Principal and Proxy
Written authorization from an absent member (or a shareholder, called the 'principal') that confers a limited power of attorney on another person, member, or management of the firm (called 'agent' or 'proxy') to vote on behalf of, and in accordance with the directions of, the principal.
representative
company directo...
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/proxy.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-08-24 19:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Proxies are agency agreements, the voting member being the principal and the proxy-holder, the agent.
In some ways, the proxy is much like a limited power of attorney in that it empowers the agent to act as if he or she was the principal at the relevant meeting at which the proxy is for. But unlike a power of attorney, the form of a proxy is generally much simpler and does not require, as might a power of attorney in most jurisdictions, onerous form requirements.
representative
company directo...
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/proxy.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-08-24 19:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Proxies are agency agreements, the voting member being the principal and the proxy-holder, the agent.
In some ways, the proxy is much like a limited power of attorney in that it empowers the agent to act as if he or she was the principal at the relevant meeting at which the proxy is for. But unlike a power of attorney, the form of a proxy is generally much simpler and does not require, as might a power of attorney in most jurisdictions, onerous form requirements.
Peer comment(s):
| disagree |
Pavel Slama
: Jen v úzkém významu, pro valnou hromadu apod. Jako všeobecný překlad se IMHO nehodí
5 mins
|
|
Pavel, skôr si myslím, že to platí všeobecne...., 'an absent member' (principal) môže byť všeobecne akákoľvek osoba, ktorá deleguje plnú moc (power of attorney) na splnomocnenca (proxy-holder), vo všeobecnosti sa v dokumentoch uvádza len ako 'proxy'.
|
462 days
Natalia Mudrakova
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
sworn translator, legal English
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, Czech to English, and 1 more.
authorizing party and authorized party / principal and attorney-in-fact
splnomocniteľ = authorizing party; principal
splnomocnenec = authorized representative; attorney-in-fact
splnomocnenec = authorized representative; attorney-in-fact
Discussion
https://fphil.uniba.sk/katedry-a-odborne-pracoviska/kksf/kur...
http://ff.truni.sk/kurz-latinciny-pre-verejnost
Inak mne to tak preložil Google Translator - takže neviem. Ja som bol zasa vyhlásený zbojník ulice - leader of the gang - takže sa miništrovanie na mňa neušlo okrem iného aj preto, že otec bol katolík a mama evanjelička (teda luteránka)...
Vidí sa mi, že si ako katolícky vychovávané dieťa nebodaj miništroval, alebo sa mýlim?
Kolega mi tvrdi, ze pokial nehovorim o konkretnom subjekte, napriklad the National Bank of Slovakia, mal by som pouzivat neurcity clen (napriklad a bank issuing credit cards). Ja mam podla toho, co som v rozlicnych normach videl skor pocit, ze neurcity clen pouzijem len pri prvej zmienke, potom pouzivam urcity clen, aj ked nehovorim o urcitom subjekte, ale o urcitom type subjektu. Mockrat dakujem za ochotu (ale kludne mi povedzte, ze to mam dat ako osobitnu otazku:-) )