Apr 26, 2018 10:46
6 yrs ago
English term
an opt-out browser plugin
English to Russian
Bus/Financial
IT (Information Technology)
“Data Subject Tool” means a tool (if any) made available by Google to data subjects that enables Google to respond directly and in a standardised manner to certain requests from data subjects in relation to Customer Personal Data (for example, online advertising settings or an opt-out browser plugin).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | браузерное расширение, отключающее показ рекламы |
Lazyt3ch
|
| 4 | расширение браузера, включенное по умолчанию |
sas_proz
|
| 3 -1 | плагин опт-аут браузера |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Apr 26, 2018 10:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
браузерное расширение, отключающее показ рекламы
Для сравнения привожу ссылки на расширение, отключающее сбор данных о пользователе.
Google Analytics Opt-out Browser Add-on Download Page
https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en
Страница загрузки Блокировщика Google Analytics
https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=ru
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-04-26 11:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, возможно, речь идет именно о Google Analytics Opt-out Browser Add-on. К сожалению, переводимый текст не гуглится.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-04-26 11:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
Если так, то перевод надо подправить:
браузерное расширение «Блокировщик Google Analytics»
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-04-26 11:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Сдается мне, второй вариант ближе к истине:
Google Analytics Data Processing Amendment
https://www.google.com/analytics/terms/dpa/dataprocessingame...
(см. Customer Personal Data)
Google Analytics Opt-out Browser Add-on Download Page
https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en
Страница загрузки Блокировщика Google Analytics
https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=ru
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-04-26 11:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, возможно, речь идет именно о Google Analytics Opt-out Browser Add-on. К сожалению, переводимый текст не гуглится.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-04-26 11:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
Если так, то перевод надо подправить:
браузерное расширение «Блокировщик Google Analytics»
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-04-26 11:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Сдается мне, второй вариант ближе к истине:
Google Analytics Data Processing Amendment
https://www.google.com/analytics/terms/dpa/dataprocessingame...
(см. Customer Personal Data)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Рашид! Наталья, также благодарю за комментарий."
-1
6 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
плагин опт-аут браузера
рекламные баннеры Опт-Аут чаще беспокоят любителей скачивать софт с интернета, а не с оф. сайта разработчика или PlayMarket. http://talkdevice.ru/reklama-opt-out-na-androide-kak-udalit....
Peer comment(s):
| disagree |
sas_proz
: Гм, вы вообще-то понимаете, что написали?
3 mins
|
|
программки в которые встроен Опт Аут — это лаунчеры, обои или плееры на Андроид. http://dadaviz.ru/kak-udalit-opt-out-na-android/
|
9 mins
расширение браузера, включенное по умолчанию
Любое расширение (да и другой софт) может быть либо opt-in, либо opt-out. Opt-in означает, что по умолчанию оно выключено, и для включения пользователь должен предпринять явные действия - высказать свое согласие. Opt-out - наоборот, по умолчанию включено, и пользователь должен явно явно выключить.
Something went wrong...