Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liberally constructed
Russian translation:
изложены в произвольной форме
Added to glossary by
Viktor Kovalchuk
Apr 19, 2018 09:27
6 yrs ago
1 viewer *
English term
liberally constructed
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The provisions of this Appendix A shall be liberally constructed to effectuate its purposes.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | изложены в произвольной форме |
Viktor Kovalchuk
|
| 4 +1 | вольно толковать(ся) |
Vladimir Pochinov
|
Change log
Apr 20, 2018 10:01: Viktor Kovalchuk Created KOG entry
Proposed translations
+2
58 mins
Viktor Kovalchuk
Native in Russian
Technical and Law Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
изложены в произвольной форме
*
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2018-04-19 10:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Содержание текста генеральной доверенности в ГК РФ особым образом не регламентируется, передаваемые поверенному полномочия могут быть изложены в произвольной форме.
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2018-04-19 10:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Содержание текста генеральной доверенности в ГК РФ особым образом не регламентируется, передаваемые поверенному полномочия могут быть изложены в произвольной форме.
Example sentence:
Содержание текста генеральной доверенности в ГК РФ особым образом не регламентируется, передаваемые поверенному полномочия могут быть из
Здесь положения части 2 статьи 89 изложены в произвольной форме, дабы быть максимально понятными
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
91
вольно толковать(ся)
Положения настоящего Приложения A подлежат вольному толкованию в целях реализации его назначения.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Alekseev, MCIL
: положения настоящего приложения должны истолковываться в достаточно свободной форме для достижения его целей
1 hr
|
Something went wrong...