Apr 12, 2018 07:45
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Dsc.
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
клинические исследования
Уважаемые переводчики, подскажите, как перевести Dsc., Ph.D.
Оба переводятся как доктор наук, но что делать, когда оба сокращения стоят вместе?
Спасибо
Оба переводятся как доктор наук, но что делать, когда оба сокращения стоят вместе?
Спасибо
Proposed translations
23 mins
Selected
доктор наук
PhD = доктор философии (у нас принято считать,что эта степень соответствует кандидату наук).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Доктор_философииhttps://ru.wik...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-04-12 08:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Доктор_философии
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-04-12 08:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Science
Doctor of Science (Latin: Scientiae Doctor), usually abbreviated Sc.D., D.Sc., S.D., D.S., or Dr.Sc., is an academic research degree awarded in a number of countries throughout the world. In some countries, "Doctor of Science" is the title used for the standard doctorate in the sciences; elsewhere the Sc.D. is a "higher doctorate" awarded in recognition of a substantial and sustained contribution to scientific knowledge beyond that required for a PhD.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Доктор_философииhttps://ru.wik...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-04-12 08:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Доктор_философии
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-04-12 08:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Science
Doctor of Science (Latin: Scientiae Doctor), usually abbreviated Sc.D., D.Sc., S.D., D.S., or Dr.Sc., is an academic research degree awarded in a number of countries throughout the world. In some countries, "Doctor of Science" is the title used for the standard doctorate in the sciences; elsewhere the Sc.D. is a "higher doctorate" awarded in recognition of a substantial and sustained contribution to scientific knowledge beyond that required for a PhD.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Верно, PhD = доктор философии, но не только принято считать, а ведь так и есть. У нас при защите кандидатских по любой специальности сдается канд. минимум по философии, ведь не просто так.
5 mins
|
|
кандидаты - у нас, доктора философии - у них; у них - принц, у нас - великий князь... :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь"
33 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
доктор smth наук
что делать? и кто виноват... что они вместе?
смотрим происхождение:
PhD abbreviation Doctor of Philosophy Origin: from Latin philosophiae doctor
дальше: Ph.D.
а) доктор философии (учёная степень; примерно соответствует степени кандидата наук в РФ; присваивается магистру как гуманитарных, так и естественных наук)
магистр (учёная степень)
вряд ли известно, каких наук: технических, химических..?
итак: в идеале, доктор каких-то наук, магистр (или доктор) философии
напр.: В ряде европейских стран - представителей Болонского списка, в каждой из отраслей знаний установлены три иерархические ступени: бакалавр - магистр - доктор философии. В России применяется германская система порядка, при которой учёная степень кандидата наук идентична званию доктора ... https://edunews.ru/aspirantura/kandidat-nauk/
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/904131
смотрим происхождение:
PhD abbreviation Doctor of Philosophy Origin: from Latin philosophiae doctor
дальше: Ph.D.
а) доктор философии (учёная степень; примерно соответствует степени кандидата наук в РФ; присваивается магистру как гуманитарных, так и естественных наук)
магистр (учёная степень)
вряд ли известно, каких наук: технических, химических..?
итак: в идеале, доктор каких-то наук, магистр (или доктор) философии
напр.: В ряде европейских стран - представителей Болонского списка, в каждой из отраслей знаний установлены три иерархические ступени: бакалавр - магистр - доктор философии. В России применяется германская система порядка, при которой учёная степень кандидата наук идентична званию доктора ... https://edunews.ru/aspirantura/kandidat-nauk/
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/904131
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Если нет указания специальности, то пишут просто доктор наук без уточнения, никакого something туда вставлять нельзя.
1 hr
|
3 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
Доктор наук
Стоп! Они не переводятся как доктор наук ОБА!
Ph.D. = кандидат наук
Dsc. = doctor of science = доктор наук
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-04-12 09:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ph.D. в общем плане доктор философии, что соответствует званию кандидата наук, что колоссально отличается от доктора наук. Прошу, не путайте эти понятия.
Ph.D. = кандидат наук
Dsc. = doctor of science = доктор наук
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-04-12 09:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ph.D. в общем плане доктор философии, что соответствует званию кандидата наук, что колоссально отличается от доктора наук. Прошу, не путайте эти понятия.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: О кандидатах столько уже говорилось - стоило бы почитать //Ошибся в этом самом "у нас" - человек, о котором речь, ведь не "у нас" степени зарабатывал.
1 hr
|
|
Может и так, а может он получил кандидата, его где-то обозначили как PhD, а это теперь переводят обратно, кто знает. На самом деле я согласен, что для верности стоит написать доктор философии, хоть кандидат и не является ошибкой, уж точно не грубой.
|
1 hr
Sergii Ieremenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Deep understanding of what is translated
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
English term (edited):
Dsc., Ph.D.
Доктор наук, ведущий научный сотрудник
Первое сокращение означает все также Доктор наук, а вот второе: это Ведущий научный сотрудник
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������� ������� ���������
Вот пример также в Википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Научный_сотрудник (смотрите таблицу, там доктор наук сопровождается званием вед. научн. сотрудник)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-04-12 10:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
То есть Вы хотите сказать, что надо переводить: Доктор наук, доктор философии? Или еще хуже: Доктор наук, кандидат наук? Так кто он доктор или кандидат? Почему предыдущее звание указывается, если он уже получил следующее? И Вы бы пошли лечиться к Доктору философии?
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������� ������� ���������
Вот пример также в Википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Научный_сотрудник (смотрите таблицу, там доктор наук сопровождается званием вед. научн. сотрудник)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-04-12 10:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
То есть Вы хотите сказать, что надо переводить: Доктор наук, доктор философии? Или еще хуже: Доктор наук, кандидат наук? Так кто он доктор или кандидат? Почему предыдущее звание указывается, если он уже получил следующее? И Вы бы пошли лечиться к Доктору философии?
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: PhD переводится только как доктор философии / кандидат наук (это первая научная ступень). То, что мультитране написано про ведущего научного сотрудника - это ошибка, там вообще полно ошибок.
42 mins
|
|
То есть Вы считаете, что это Доктор философии? А не смущает, что человек не с той отрасли? Что Ph.D. имеет несколько значений? Я было подумал, что тут имеются в виду фармацевтические науки, но и это вряд ли.
|
5 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
56
кандидат технических наук (в СНГ) / доктор технических наук
при переводе с английского – при необходимости делать примечание о том, что их доктор в данном случае соответствует нашему кандидату.
Ph.D. - ( у нас) соответствует кандидату наук, в других случаях, доктор наук
Dsc.-кандидат технических наук (в СНГ) / в других случаях, доктор технических наук
Ph.D. - ( у нас) соответствует кандидату наук, в других случаях, доктор наук
Dsc.-кандидат технических наук (в СНГ) / в других случаях, доктор технических наук
Discussion
Есть научная лестница, а есть карьерная лестница.
Сначала заканчивают бакалавриат, потом магистратуру, потом аспирантуру (становятся кандидатом наук, оно же доктор философии, оно же PhD), затем можно стать доктором наук (Ваш Dsc, doctor of science, эта степень является наивысшей).
А лестница в которой присутствуют научные сотрудники (старшие, младшие), профессоры, доценты, член. корры, академики и т.д. является карьерной и никаким образом не связана с научной. Можно быть доктором наук и иметь любое звание из карьерной лестницы.
Тут все предельно просто.