Spanish term
Mexico
Linguist with 10 years experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Romanian to English, English to Spanish, and 2 more.
$ 4.000 millones
Here's the paragraph:
Tomando como base el precio pagado en 2011 por la ..... sobre la compañía, el 49% tendría un valor de € 4.000 millones,
asumiendo que ........ siga con el control mayoritario y decida vender hasta ese porcentaje.
Thank you!
| 4 +5 | €4 billion (€4,000,000,000) |
Patricia Tregoning
|
Non-PRO (2): patinba, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
MITI, MCIOL CL(Transl.) Legal/Insurance
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
€4 billion (€4,000,000,000)
Your text has the euro sign. Since both in the UK and in the US a billion is 1 with nine zeros while in Spanish speaking countries it is 1 with twelve zeros, I would use the word "billion" but absolutely put the full figure in numbers next to it, in brackets, so that it is unambiguous and to avoid any confusion.
| agree |
Francois Boye
1 hr
|
|
Thank you Francois
|
|
| agree |
Sofia Bengoa
3 hrs
|
|
Gracias Sofía
|
|
| agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
|
Thank you Chris
|
|
| agree |
Alex Ossa
9 hrs
|
|
Thank you Alex
|
|
| agree |
nweatherdon
11 hrs
|
|
Thank you Nathan
|
|
| neutral |
Robert Carter
: The euro symbol cannot be translated as the dollar symbol, and the asker has not stated which country the source is from, so it's an ambiguous question. Saludos.
4 days
|
Discussion
The original is absolutely unambiguous. It doesn't matter what country it is from. The definition of "million/millón" does not vary anywhere.
It's only "billion/billón" that is problematic, and only because some people are still thinking in the 1960s and earlier.
The word "billion" has long been understood in English as meaning 10^9, i.e. a thousand million, a 1 with 9 zeros after it. This has always been the case in the US, while in the UK the "US" billion was adopted for official statistics in 1974 (Wikipedia) and was already in use in technical writing since the 1950s.
The older English usage, in line with French and Spanish, has fallen into disuse. In finance, nobody would be confused by the word "billion" at all.
And it should be translated simply as "€4 billion" without any crutches for the reader.
I suggest you put on your "financial analyst" hat/cap - and work out from the financial data what is the most likely meaning IN CONTEXT. Surely, given the context (that you have, and we do not have) one interpretation is more probable than the other ...? After all, there's a 1:1000 difference between them - enough to make or break a company (or even an entire nation).