This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 9, 2018 12:19
6 yrs ago
English term
inhibitor capacity
English to Russian
Medical
Medical (general)
Мед.научная статья
Neutrophil activation is reported to involve the generation of reactive oxygen species, leading to a diminished inhibitor capacity of antitrypsin
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | ингибирующая способность |
FreEditor
|
| 3 | уменьшенная емкость ингибитора |
Ellen Kraus
|
| 3 | ингибирующий эффект или действие |
erika rubinstein
|
Proposed translations
4 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
уменьшенная емкость ингибитора
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2018-03-09 12:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Терапия (эмизема легких) - "Ref.by".
ref.by/refs/50/10808/1.html
изменение эластичности легочной ткани и подвижности грудной клетки с возрастом (старческая эмфизема). В развитии первичной эмфиземы имеют значение наследственные факторы, в частности наследственный дефицит альфа1-антитрипсина. Этот белок является ингибитором ряда протеолитиче- ...
https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/35647/Эмфизема
Установлено, что α1-антитрипсин является важным компонентом сложной системы ингибиторов протеолитических ферментов (трипсина, эластазы, ..... Исследование легочных объемов при диффузной Э. л. позволяет в большинстве случаев выявить увеличение общей емкости легких (ОЕЛ) и
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2018-03-09 12:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Терапия (эмизема легких) - "Ref.by".
ref.by/refs/50/10808/1.html
изменение эластичности легочной ткани и подвижности грудной клетки с возрастом (старческая эмфизема). В развитии первичной эмфиземы имеют значение наследственные факторы, в частности наследственный дефицит альфа1-антитрипсина. Этот белок является ингибитором ряда протеолитиче- ...
https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/35647/Эмфизема
Установлено, что α1-антитрипсин является важным компонентом сложной системы ингибиторов протеолитических ферментов (трипсина, эластазы, ..... Исследование легочных объемов при диффузной Э. л. позволяет в большинстве случаев выявить увеличение общей емкости легких (ОЕЛ) и
12 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
171
ингибирующий эффект или действие
...
Note from asker:
| полагаю, что это ингибиторная способность плазмы |
+2
8 mins
ингибирующая способность
Или "способность ингибировать"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-03-09 12:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
А фразу "leading to a diminished inhibitor capacity" можно перевести как "что приводит к снижению (уменьшению) ингибирующей способности ..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-09 12:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
Или "способность подавлять (задерживать, замедлять, связывать и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-03-09 12:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=inhibit&sc=8&l1=1&l2=...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-03-09 12:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
А фразу "leading to a diminished inhibitor capacity" можно перевести как "что приводит к снижению (уменьшению) ингибирующей способности ..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-09 12:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
Или "способность подавлять (задерживать, замедлять, связывать и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-03-09 12:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=inhibit&sc=8&l1=1&l2=...
Peer comment(s):
| agree |
Landsknecht
25 mins
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
Igor Andreev
4 hrs
|
|
Спасибо большое!
|
Discussion
Эластаза производится нейтрофилами. По-видимому, при определённых ситуациях нейтрофилы способны запускать некий процесс, который приводит к ослаблению ингибирующей способности антитрипсина, для того чтобы уменьшить его действие на эластазы, выделяемые этими нейтрофилами.