Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ortsschau
Italian translation:
sopralluogo/ispezione dello stato dei luoghi
Added to glossary by
eliper
Feb 16, 2018 10:37
6 yrs ago
German term
Ortsschau
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Stellungnahme
La questione riguarda un condominio, si tratterebbe di un mezzo di prova allegato, immagino si tratti di una piantina, ma non trovo questo termine da nessuna parte...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | soprallogo |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 4 | osservazione/esame del posto/luogo |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | sopralluogo/ giro/ tour/ ispezione |
Maria Teresa Sammarco
|
Proposed translations
+2
9 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
soprallogo
das ist gemeint!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:-)"
10 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Specializes in field
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
sopralluogo/ giro/ tour/ ispezione
io credo voglia piu' che altro indicare questo, ma pur avendo capito il tema non conosco il contesto
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2018-02-16 10:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
scusate non avevo visto la risposta di Beate, cmq concordo con lei
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2018-02-16 10:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
scusate non avevo visto la risposta di Beate, cmq concordo con lei
7 hrs
osservazione/esame del posto/luogo
.
Discussion