Jan 28, 2018 09:01
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Filter cloth wash pipe cleaning brush
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Из руководства к фильтру:
All maintenance of the filter and its drive motor is forbidden during
operation, except.
Lubrication of bearings.
Filter cloth wash pipe cleaning brush.
Не могу понять последнюю фразу: как будто лишние слова или не хватает какого-то предлога.
Спасибо.
All maintenance of the filter and its drive motor is forbidden during
operation, except.
Lubrication of bearings.
Filter cloth wash pipe cleaning brush.
Не могу понять последнюю фразу: как будто лишние слова или не хватает какого-то предлога.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (не допускается) стирка/промывка фильтрующего элемента, применение щетки для очистки труб |
Igor Antipin
|
Proposed translations
49 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
585
Selected
(не допускается) стирка/промывка фильтрующего элемента, применение щетки для очистки труб
Не достает запятой после "cloth", я думаю.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Andreev
: наоборот: is forbidden during operation, except
28 mins
|
|
Да, Вы правы, невнимательность моя!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Brush - обработка щеткой. Cleaning brush - обработка щёткой с целью чистки. То есть чистка щёткой.
как предположение )