Jan 16, 2018 14:41
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
undergoes auto‑PARylation
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Poly (ADP-ribose) Polymerase Inhibitors
Poly (ADP-ribose) polymerase (PARP) proteins are involved in DNA replication, transcriptional regulation, and DNA damage repair.
DNAbound PARP1/2 catalyzes the synthesis of poly (ADPribose) (PAR) onto a range of DNAassociated proteins that mediate DNA repair.
PARP1 also undergoes autoPARylation, a molecular change that ultimately leads to its release from DNA.
Inhibition of PARP converts common single-strand DNA breaks (SSBs) into doublestrand breaks during DNA replication.
Poly (ADP-ribose) polymerase (PARP) proteins are involved in DNA replication, transcriptional regulation, and DNA damage repair.
DNAbound PARP1/2 catalyzes the synthesis of poly (ADPribose) (PAR) onto a range of DNAassociated proteins that mediate DNA repair.
PARP1 also undergoes autoPARylation, a molecular change that ultimately leads to its release from DNA.
Inhibition of PARP converts common single-strand DNA breaks (SSBs) into doublestrand breaks during DNA replication.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | подвергается ауто-ПАРилированию |
Natalie
|
| 3 +1 | автоматически подвергается поли-АДФ-рибозилированию (ПАРилированию) |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
59 mins
Selected
подвергается ауто-ПАРилированию
Т.е. PARP1 сама себя ПАРилирует (см. также https://www.proz.com/kudoz/6448480 )
"Ауто-" означает "само-", а автоматизм здесь совершенно ни при чем.
"Ауто-" означает "само-", а автоматизм здесь совершенно ни при чем.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
автоматически подвергается поли-АДФ-рибозилированию (ПАРилированию)
или автоматически подвергается или подвергается автоматическому, никак не соображу что лучше (или единственно верный вариант)
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: Подвергается самомодификации посредством поли-АДФ-рибозилирования. DNA-bound PARP undergoes automodification via the addition of long, negatively charged PAR polymers. This autoPARylation promotes dissociation of PARP from the DNA molecule...
9 mins
|
|
Да, так намного лучше, спасибо за поддержку!
|
|
| neutral |
Natalie
: То, что написано в строке ответа, совершенно неправильно - никакой "автоматизм" здесь не имеет места.
42 mins
|
|
Согласен, неверно распознал.
|
Something went wrong...