Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المقطوعة الموسيقية
English translation:
\"musical piece\" or \"piece of music\"
Added to glossary by
Arabic & More
Dec 11, 2017 04:27
6 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
المقطوعة الموسيقية
Arabic to English
Social Sciences
Music
Thank you for your help with this term.
إن أخطأت بالإيقاع سوف تقضي على اللحن، أما إذا كان الإيقاع متناغماً فعندها سوف تتكتمل المقطوعة الموسيقية.
إن أخطأت بالإيقاع سوف تقضي على اللحن، أما إذا كان الإيقاع متناغماً فعندها سوف تتكتمل المقطوعة الموسيقية.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | "musical piece" or "piece of music" |
Ludina Sallam
|
| 5 +1 | musical composition |
halani
|
| 5 -1 | symphony |
Ahmed Shalabi
|
| 4 -1 | Sonata |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+5
10 mins
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
"musical piece" or "piece of music"
I am sure of this since this is my field of specialty.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, Ludina. Thank you to everyone who offered a response."
-1
19 mins
Ahmed Shalabi
Native in Arabic
&
English
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
symphony
Peer comment(s):
| disagree |
Ludina Sallam
: This is a very specific type of composition, for a large orchestra in western classical music.
9 hrs
|
-1
2 hrs
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Sonata
Peer comment(s):
| disagree |
Ludina Sallam
: This is a specific type of composition, for a few instruments in western classical music.
7 hrs
|
+1
6 hrs
Something went wrong...