Landsknecht Nov 23, 2017:

Не придирайтесь к словам. Документированная производительность - это буквальный перевод. По смыслу это означает "эксплуатационные характеристики, приведённые в документе".
ytelse = performance, functioning, efficacy, effectiveness, но ни разу не traceablity.

https://www.dinordbok.no/norsk-engelsk/?q=ytelse

Это - совсем не то же самое, что отслеживаемость. Довольно странно, что вы усмотрело равнозначность понятий "производительность" и "отслеживаемость".
И в целом если рассуждать здраво: эксплуатационные характеристики - это более важная вещь, чем какая-то отслеживаемость.
Довольно странно, что в краткой инструкции почему-то уделено внимание отслеживаемости.
А вот эксплуатационные характеристики - вещь настолько важная, что производитель вполне мог указать, при каких условиях он не может её гарантировать.
Смысл такой: если пользователь заменяет детали изделия, то, я, производитель, не могу обещать, что изделие будет иметь те эксплуатационные характеристики, которые указанны мною в данном документе.
Это - намного логичнее, чем Ваш вариант насчёт отслеживаемости.
Тем более, что для отслеживаемости изделия достаточно его заводского номера. А его уж точно заменять никто не будет.

IrinaN Nov 23, 2017:

Норвежец разобрался правильно и написал так, как это, видимо, будет правильно понято на норвежском, но ведь это и есть отслеживаемость:-) Поскольку русский буквализм "док производительность" ни в какие ворота не лезет. Отслеживаемость и есть документальное (в том числе электронное) сопровождение "жизненного пути" детали от заготовки до доставки пользователю заточенной фрезы или гвоздя:-). В некоторых языках какие-то понятия могут быть выражены буквально и не сбивать с ног, а док пр-сть сбивает :-)

Landsknecht Nov 23, 2017:

Текст, который Вы переводите, приведён здесь:
http://livrozilla.com/doc/672128/general-these-installation-...

Там он представлен на 12 языках. Под номер 7 идёт норвежский вариант, в котором тот же отрывок изложен так:
"Hvis brukeren skifter ut deler av komponenten, kan ikke ASCO NUMATICS lenger garantere de dokumenterte ytelsene".

В переводе это значит:
"Если пользователь заменяет детали данного изделия, то ASCO NUMATICS не может более гарантировать документированную производительность".

То есть вместо английского "traceability" используется выражение "dokumenterte ytelsene", что означает "документированная производительность" (вариант: "эксплуатационные характеристики, указанные в данном документе").

В то же время в шведском варианте дословно повторяется та же мысль, что и в английском.
Возможно, в английский вариант вкралась ошибка, и на самом деле имеется в виду, что в случае замены деталей пользователем компания не может обещать, что это не скажется отрицательно на производительности конечного продукта.
Другие переводчики просто воспроизвели эту ошибку, и только норвежец разобрался.
Это - мой догадка.
Но норвежский вариант мне кажется более логичным.