Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
احكاما للرقابة
English translation:
for tighter control over / for effective oversight over
Added to glossary by
Erfan Elzanaty
Oct 29, 2017 23:04
6 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
احكاما للرقابة
Arabic to English
Law/Patents
Real Estate
Jordanian audit report
Is this the Jordanian equivalent of بحكم الرقابة
The sentence/context is the following:
نوصي باضافة نموذج استلام على اشعارات القيود وكشوفات حسابات العملاء من قسم المراسلات والتوثيق في الدائرة الادارية احكاما للرقابة عليهاThe context seems to indicate Come to think of it, the context seems to point to "in order to control it"...
The sentence/context is the following:
نوصي باضافة نموذج استلام على اشعارات القيود وكشوفات حسابات العملاء من قسم المراسلات والتوثيق في الدائرة الادارية احكاما للرقابة عليهاThe context seems to indicate Come to think of it, the context seems to point to "in order to control it"...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | for tighter control over / for effective oversight over |
Erfan Elzanaty
|
| 5 | to have a greater control over |
halani
|
| 5 | For perfect control |
Awad Balaish
|
| 4 | impose a restrict control on |
mona elshazly
|
Change log
Nov 7, 2017 18:31: Erfan Elzanaty Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
for tighter control over / for effective oversight over
اضافة نموذج استلام على إشعارات ............ إحكامًا للرقابة عليها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
9 hrs
to have a greater control over
to have a greater control over
10 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
impose a restrict control on
impose a restrict control on
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-10-30 09:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, impose a strict control
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-10-30 09:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, impose a strict control
10 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
For perfect control
...... ......
Something went wrong...