Aug 7, 2017 06:24
6 yrs ago
1 viewer *
English term
thuggish vibe
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
داستانی، جنایی
But then, I also heard descriptions of Jay that included the word “goofy” or “stoner”, or that the thuggish vibe was just a pose, something Jay put on to seem tough.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | لحن تبهکارانه |
Abouzar Oraki
|
| 4 | لحن رذل/ سخیف |
Ehsan Mirzaei
|
| 4 | لحن خشن/ جو منفی دادن/ انرژی منفی دادن |
Zohreh Samimi
|
Proposed translations
10 mins
Ehsan Mirzaei
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Persian (Farsi)
United Arab Emirates
English into Farsi (Persian) LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
لحن رذل/ سخیف
رذل از اراذل و اوباش، آدم کش و جانی
21 hrs
Zohreh Samimi
Sweden
Sweden
Native in Persian (Farsi)
Sweden
Outsource to an expert! (Medical expert)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Swedish to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
16
لحن خشن/ جو منفی دادن/ انرژی منفی دادن
vibe در واقع لحن نیست بلکه واکنش های کوچک احساسی است که باعث می شود فضا یا شخصی به اصطلاح خودمان دارای انرژی منفی شود. ولی به نظرم می شود در این جمله به عنوان لحن ترجمه کرد. چون لحن هم در واقع نوعی واکنش احساسی است
1 day 9 mins
Abouzar Oraki
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Persian (Farsi)English Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
لحن تبهکارانه
در واقع ادای تبهکارها را درآورده بود.
Something went wrong...