Jul 26, 2017 22:45
6 yrs ago
9 viewers *
English term
Peru
reflect reflect industry standards
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
These facilities are constantly being upgraded to reflect industry standards.
Estas instalaciones son constantemente renovadas para reflejar?? adecuarlas a las ¿??normas de la industria.
These facilities are constantly being upgraded to reflect industry standards.
Estas instalaciones son constantemente renovadas para reflejar?? adecuarlas a las ¿??normas de la industria.
Proposed translations
+3
23 mins
Eugenia Puntillo
New Zealand
New Zealand
Native in Spanish
Works in field
New Zealand
Quality Translation & VoiceOver Services
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
para cumplir con los estándares/las normas de la industria/del sector
Una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Peru
Native in English
&
Spanish
Peru
DipTrans, Law, Business, Finance, Travel
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Mexican, Latin American, US) 
, English 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
reflect industry standards
reflejar los estándares de la industria
Tal cual.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-07-26 23:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Otra cosa, no pongas "son constantemente renovadas", sino "se renuevan constantemente".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-07-26 23:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Otra cosa, no pongas "son constantemente renovadas", sino "se renuevan constantemente".
16 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
English term (edited):
reflect industry standards
para que estén a la altura de los estándares/las normas de la industria
It's slightly different from the more direct and formal statements 'to meet/comply with industry standards.'
Something went wrong...