May 13, 2017 20:12
7 yrs ago
English term
decisionally impaired adult
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
If the study subject does not provide his or her own consent, the source documents must record why the subject did not provide consent (eg, minor, decisionally impaired adult), how the investigator determined that the person signing the consent was the subject’s legally acceptable representative, the consent signer’s relationship to the study subject (eg, parent, spouse), and that the subject’s assent was obtained or waived.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | недееспособное лицо | Inna Borymova |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
недееспособное лицо
В русском языке это ближайший юридически значимый эквивалент
Peer comment(s):
agree |
Alexander Delaver
17 mins
|
agree |
Evgeni Kushch
: да, + в связке с minor перевод для adult можно опустить
1 hr
|
agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Также ИМО не следует упускать "adult" (в зависимости от контекста - старше 12/14 или совершеннолетний)