This question was closed without grading. Reason: Other
May 3, 2017 17:43
7 yrs ago
13 viewers *
English term
confirm
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Understand and confirm project team members (roles, responsibilities, time commitment and availability).
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | التأكد من |
Faheem Ahmad
|
| 5 | عزز أو ادعم |
Ahmed Sayed Farghly
|
| 4 | تأكيد |
hassan zekry
|
| 4 | تحدد |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | إقرار/اعتماد |
TargamaT team
|
Proposed translations
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
386
تأكيد
تفهم وتأكيد التفهم
5 mins
Faheem Ahmad
India
India
Native in Arabic
India
English/Urdu/Arabic translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
, Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: English to Arabic, English to Urdu, Arabic to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
التأكد من
التأكد من أعضاء فريق المشروع
5 mins
تحدد
تعين
هذا المقصود
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-05-03 17:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
It means to establish the project team members
هذا المقصود
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-05-03 17:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
It means to establish the project team members
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
580
إقرار/اعتماد
إقرار/اعتماد
6 mins
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
عزز أو ادعم
عزز أو ادعم
Confirm: to strengthen (a person) in habit, resolution, opinion, etc.
http://www.thefreedictionary.com/confirm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-05-03 17:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
افهم اعضاء الفريق وادعمهم
أو افهم أعضاء فريق المشروع وادعم (أدوارهم ومسؤولياتهم و...إلخ
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-05-03 17:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
من معاني كلمة كونفيرم: دعم أو تعزيز (شخص) في عادةً أو قرار أو رأي ما... وليس المعنى هنا هو التأكيد
Confirm: to strengthen (a person) in habit, resolution, opinion, etc.
http://www.thefreedictionary.com/confirm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-05-03 17:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
افهم اعضاء الفريق وادعمهم
أو افهم أعضاء فريق المشروع وادعم (أدوارهم ومسؤولياتهم و...إلخ
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-05-03 17:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
من معاني كلمة كونفيرم: دعم أو تعزيز (شخص) في عادةً أو قرار أو رأي ما... وليس المعنى هنا هو التأكيد
Something went wrong...