Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closed with merit
Chinese translation:
充分理据下结案
Added to glossary by
David Lin
Apr 8, 2017 01:29
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Change log
Apr 10, 2017 07:19: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 hrs
Selected
充分理据下结案
to close a case = 結案
with merit = 充分理据
（相反，without merit ＝ 缺乏理据，也是常见法律词汇。通常发生在辩方成功脱身情况下。）
The case was closed with merit = 在充分理据情况下，案子已结束。
这个情况通常是控方成功 （因为证据充足），辩方输掉官司。
供参考。
with merit = 充分理据
（相反，without merit ＝ 缺乏理据，也是常见法律词汇。通常发生在辩方成功脱身情况下。）
The case was closed with merit = 在充分理据情况下，案子已结束。
这个情况通常是控方成功 （因为证据充足），辩方输掉官司。
供参考。
Peer comment(s):
| agree |
JaneWJH
3 hrs
|
|
Thanks Jane!
|
|
| agree |
jarv95888
6 hrs
|
|
Thanks Richard!
|
|
| agree |
clearwater
7 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Allen Yu (X)
15 hrs
|
|
Thanks Allen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家！"
1 day 23 hrs
以指控成立为结案
以指控成立为结案
同意David Lin的翻译： with merit 指控成立 to close a case = 結案 案件的指控成立与否通常与被告方认罪与否的回复 （plea)有一定关联，并以最后结局为定。指控成立会有以下结局： 1。被告不承认指控（plea not guilty). 指控通过辩庭审理胜诉 （bench trial or jury trial) 2。被告方协商妥协认罪。 plea bargain= guilty plea but to a lesser charge. (通常双方不愿耗费冗长的时间人力，或双方或指控方辩理依据不足， 没有十分把握完胜庭辩） 3. 被告方在指供方不愿协商的情形下，不认罪，但向法庭表明事实所在趋向于被告有罪，但被告因其他诸多原因垦求法庭以无罪或轻罪处置。(plea not quilty but recognize the sufficiency in facts for the guilty finding) 无论以哪一类结局结案均属指控成立
供参考
Discussion
比如：
The contention is without merit.
这场争论没有法律依据。