Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
parámetros tróficos
Portuguese translation:
parâmetros tróficos
Added to glossary by
expressisverbis
Mar 14, 2017 10:12
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
parámetros tróficos.
Spanish to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
ver contexto
Bom dia a todos,
EM PT (PT)
Contexto: manual escolar
“Las pirámides ecológicas nos permiten estudiar la estructura y el funcionamiento de los ecosistemas mediante los denominados parámetros tróficos.
Algunos de ellos son:
• Biomasa (B).”
Não tenho a certeza se em português é o mesmo termo. Encontrei estados tróficos, mas acho que são coisas totalmente diferentes.
Muito obrigada!
EM PT (PT)
Contexto: manual escolar
“Las pirámides ecológicas nos permiten estudiar la estructura y el funcionamiento de los ecosistemas mediante los denominados parámetros tróficos.
Algunos de ellos son:
• Biomasa (B).”
Não tenho a certeza se em português é o mesmo termo. Encontrei estados tróficos, mas acho que são coisas totalmente diferentes.
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | parâmetros tróficos |
expressisverbis
|
| 3 +2 | níveis tróficos |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
May 20, 2017 23:45: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
17
Selected
parâmetros tróficos
Los parámetros tróficos
Los parámetros tróficos permiten evaluar la acumulación y transferencia de energía o materia que se produce en un ecosistema.
Nos informan del flujo de energía que fluye por el ecosistema en su conjunto o de un nivel trófico a otro. Hay varios parámetros de interés:
Biomasa (B)
Producción bruta (PB)
Producción neta (PN)
En función del nivel trófico, también podemos distinguir entre producción primaria y producción secundaria:
•Producción primaria: es la energía captada por los productores de un ecosistema.
•Producción secundaria: es la energía captada por los consumidores mediante la alimentación.
http://naturav.blogspot.pt/2012/03/los-parametros-troficos-l...
Dentro dos parâmetros tróficos, e para além da transparência medida in situ, foram também determinadas a clorofila a (CHL-a) e o fósforo total (TP) em amostras dos 11 primeiros 0,1 - 0,2 m da coluna de água.
http://repositorio.ul.pt/jspui/bitstream/10451/1408/1/20446_...
Posso estar enganada, mas penso que deve existir alguma diferença entre "nível" (que interpreto como "estrutura" do ecossistema) e "parâmetro" (que me sugere a ideia de "variável" que serve como medida, avaliação ou comparação).
A seguir, uma boa definição a partir do galego, que quanto a mim, parece aproximar mais o termo ao português:
Un parámetro trófico é aquel que permite avaliar a acumulación e transferencia de enerxía ou materia que se produce nun ecosistema, é dicir, informa do fluxo de enerxía que avanza polo ecosistema no seu conxunto ou dun nivel trófico a outro.
https://gl.wikipedia.org/wiki/Parámetro_trófico
https://www.infopedia.pt/$niveis-troficos,2
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-03-14 10:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
parámetros tróficos
Definiciòn
Parámetros tróficos o medidas utilizadas para evaluar la rentabilidad de cada nivel del ecosistema
Biomasa
Producciòn
Producción Bruta
Producción Neta
Es la energía almacenada en cada nivel trófico por unidad de tiempo.
Representa el aumento de la biomassa
https://prezi.com/udqwupz28g_t/parametros-troficos/
Los parámetros tróficos permiten evaluar la acumulación y transferencia de energía o materia que se produce en un ecosistema.
Nos informan del flujo de energía que fluye por el ecosistema en su conjunto o de un nivel trófico a otro. Hay varios parámetros de interés:
Biomasa (B)
Producción bruta (PB)
Producción neta (PN)
En función del nivel trófico, también podemos distinguir entre producción primaria y producción secundaria:
•Producción primaria: es la energía captada por los productores de un ecosistema.
•Producción secundaria: es la energía captada por los consumidores mediante la alimentación.
http://naturav.blogspot.pt/2012/03/los-parametros-troficos-l...
Dentro dos parâmetros tróficos, e para além da transparência medida in situ, foram também determinadas a clorofila a (CHL-a) e o fósforo total (TP) em amostras dos 11 primeiros 0,1 - 0,2 m da coluna de água.
http://repositorio.ul.pt/jspui/bitstream/10451/1408/1/20446_...
Posso estar enganada, mas penso que deve existir alguma diferença entre "nível" (que interpreto como "estrutura" do ecossistema) e "parâmetro" (que me sugere a ideia de "variável" que serve como medida, avaliação ou comparação).
A seguir, uma boa definição a partir do galego, que quanto a mim, parece aproximar mais o termo ao português:
Un parámetro trófico é aquel que permite avaliar a acumulación e transferencia de enerxía ou materia que se produce nun ecosistema, é dicir, informa do fluxo de enerxía que avanza polo ecosistema no seu conxunto ou dun nivel trófico a outro.
https://gl.wikipedia.org/wiki/Parámetro_trófico
https://www.infopedia.pt/$niveis-troficos,2
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-03-14 10:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
parámetros tróficos
Definiciòn
Parámetros tróficos o medidas utilizadas para evaluar la rentabilidad de cada nivel del ecosistema
Biomasa
Producciòn
Producción Bruta
Producción Neta
Es la energía almacenada en cada nivel trófico por unidad de tiempo.
Representa el aumento de la biomassa
https://prezi.com/udqwupz28g_t/parametros-troficos/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
Discussion
Não sei se se trata de um nível trófico. Abaixo envio o resto do parágrafo onde também se fala de níveis tróficos. Muito obrigada pela ajuda.
“Las pirámides ecológicas nos permiten estudiar la estructura y el funcionamiento de los ecosistemas mediante los denominados parámetros tróficos.
Algunos de ellos son:
• Biomasa (B). Representa la cantidad de materia orgánica viva o muerta que hay en un nivel trófico, o en un ecosistema.”