Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CTF
Russian translation:
противодействие финансированию терроризма
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Feb 22, 2017 12:07
7 yrs ago
1 viewer *
English term
CTF
English to Russian
Marketing
Marketing
Сайт Lexisnexis
Diligence spotter
Diligence spotter is an international software solution that fulfils all your AML needs.
With Diligence spotter software you can run a complete and international AML/CTF risk analysis.
One that will satisfy both your management and the auditor.
It allows you to execute a NameCheck against official sanctions lists, Interpol and PEP lists and generate AML and MiFID risk profiles.
Пожалуйста, помогите перевести "international AML/CTF risk analysis"
AML - anti-money laundering
Diligence spotter
Diligence spotter is an international software solution that fulfils all your AML needs.
With Diligence spotter software you can run a complete and international AML/CTF risk analysis.
One that will satisfy both your management and the auditor.
It allows you to execute a NameCheck against official sanctions lists, Interpol and PEP lists and generate AML and MiFID risk profiles.
Пожалуйста, помогите перевести "international AML/CTF risk analysis"
AML - anti-money laundering
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | противодействие финансированию терроризма |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 -2 | финансирование антитеррористической деятельности |
Tatiana Grehan
|
Proposed translations
+3
2 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
160
Selected
противодействие финансированию терроризма
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2017-02-22 12:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Оно же: ПФТ
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2017-02-22 12:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
AML/CTF Rules = The Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Rules
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=AML/CTF
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2017-02-22 12:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
AML/CTF <=> ПОД/ФТ --> https://www.google.ru/#newwindow=1&q=ПОД/ФТ
Полная 'официальная' формулировка на русском: "противодействие легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма".
См. Федеральный закон от 7 августа 2001 г. N 115-ФЗ "О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма"
http://base.garant.ru/12123862/
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2017-02-22 12:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Оно же: ПФТ
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2017-02-22 12:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
AML/CTF Rules = The Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Rules
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=AML/CTF
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2017-02-22 12:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
AML/CTF <=> ПОД/ФТ --> https://www.google.ru/#newwindow=1&q=ПОД/ФТ
Полная 'официальная' формулировка на русском: "противодействие легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма".
См. Федеральный закон от 7 августа 2001 г. N 115-ФЗ "О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма"
http://base.garant.ru/12123862/
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
4 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
64
финансирование антитеррористической деятельности
CTF = counter-terrorist financing
Пример:
The regulatory demands, especially in the compliance area, are constantly changing, which increase the effort needed to fulfil the Anti-Money Laundering (AML) and counter-terrorist financing (CTF) requirements.
Пример:
The regulatory demands, especially in the compliance area, are constantly changing, which increase the effort needed to fulfil the Anti-Money Laundering (AML) and counter-terrorist financing (CTF) requirements.
Peer comment(s):
| disagree |
danya
: wrong parsing, sorry
2 mins
|
| disagree |
Oleg Lozinskiy
: Sorry, Tatiana, but it is the opposite, namely: 'противодействие финансированию терроризма', а AML = 'противодействие отмыванию денег'. Все вместе: ПОД/ФТ --> http://ифэб.рф/index.php/pod-ft-ru
3 mins
|
Something went wrong...