Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
provee
El Proyecto por si mismo demuestra que el sitio del proyecto provee altos niveles de radiacion solar, los cuales deben ser aprovechados al maximo dada la condiciones favorable para ejecutar el Proyecto.
Estoy más que consciente que el equivalente de proveer es supply y en algunos casos provide pero dado el contexto no sé si haya un término más técnico.
De antemano, agradezco su respuesta.
4 +2 | receives | Robert Carter |
4 +2 | produces | Manuel J. Schot |
4 | see full explanation below | Giovanni Rengifo |
Non-PRO (1): Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
receives
So, in fact, what we should say is that it "receives" high levels of solar radiation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-30 02:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
I should have added that receiving high levels of solar radiation thus, makes it an ideal site for a solar farm.
The average amount of incoming solar radiation decreases from the Equator to the poles. This is because the low latitudes (near the Equator) receive relatively large amounts of radiation all year, AND at high latitudes (near the poles), the more oblique angle of the Sun's rays together with long periods of darkness in the winter, result in a low average amount of received radiation.
http://sealevel.jpl.nasa.gov/education/classactivities/onlin...
produces
agree |
Barbara Cochran, MFA
1 min
|
agree |
neilmac
8 hrs
|
neutral |
Neil Ashby
: How can a site produce radiation? This would be translationese.
9 hrs
|
see full explanation below
My guess is this is a typo, as "proveer" doesn't make any sense.
They probably meant to use "prever" instead of "proveer",
so my suggestion would be to use "anticipate" or "expect".
Something went wrong...