Jan 20, 2017 20:48
7 yrs ago
13 viewers *
German term
United States
Fernwärme
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
heating
Is there any difference between Fernwärme and Fernheizung? The glossary and dictionaries define them both as "district heating," but a lease I'm looking at goes into a lengthy explanation of how costs for "Fernheizung" are to be allocated, and then says "Die vorstehenden Vereinbarungen gelten sinngemäß bei Lieferung von Fernwärme und Fernwarmwasser."
Help!
Help!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | teleheating, remote heat or district heating |
Ellen Kraus
|
| 4 -1 | long-distance heating |
Yuri Dubrov
|
References
| Fernwärme - Fernheizung |
An-Ja
|
Change log
Jan 20, 2017 22:38: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "Leases" to "heating"
Proposed translations
+2
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
teleheating, remote heat or district heating
the three Terms are all used for one and the same Kind of heating.
another Option would be community heating and less so, Long distance heating.
another Option would be community heating and less so, Long distance heating.
Peer comment(s):
| agree |
Tatijana Kostovska
: district heating
1 day 28 mins
|
|
Thank you, Tatjana !
|
|
| agree |
milinad
: district heating is preferable
2 days 9 hrs
|
|
Thank you, milinad !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
long-distance heating
Long-distance heating – Fernwärme
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2017-01-21 20:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Long-distance and local heating means the heat supply of buildings via thermally insulated pipeline systems.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2017-01-21 20:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Long-distance and local heating means the heat supply of buildings via thermally insulated pipeline systems.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: convincing refs/explanation
1 min
|
| disagree |
Edith Kelly
: it's usually district heating
9 hrs
|
|
Long-distance and local heating means the heat supply of buildings via thermally insulated pipeline systems.
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Fernwärme - Fernheizung
https://de.wikipedia.org/wiki/Fernwärme
Fernwärme ist die Bezeichnung für eine Wärmelieferung zur Versorgung von Gebäuden mit Heizung und Warmwasser. Der Transport der thermischen Energie erfolgt in einem wärmegedämmten Rohrsystem, das überwiegend erdverlegt ist, teilweise werden jedoch auch Freileitungen verwendet.
Fernwärme versorgt vor allem Wohngebäude neben Heizung auch mit Warmwasser, indem die Wärme vom Erzeuger oder der Sammelstelle zu den Verbrauchern geleitet wird.
Unter Fernheizung wird die Erschließung ganzer Städte oder Stadtteile verstanden.
Bei der örtlichen Erschließung einzelner Gebäude, Gebäudeteile oder kleiner Wohnsiedlungen mit eigener Wärmeerzeugung spricht man auch von Nahwärme.
Technisch und juristisch ist in allen Fällen Fernwärme die korrekte Bezeichnung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2017-01-20 22:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
+ https://en.wikipedia.org/wiki/District_heating
+ https://en.wikipedia.org/wiki/Central_heating
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2017-01-20 22:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
District heating (also known as heat networks or teleheating) is a system for distributing heat generated in a centralized location for residential and commercial heating requirements such as space heating and water heating.
Fernwärme ist die Bezeichnung für eine Wärmelieferung zur Versorgung von Gebäuden mit Heizung und Warmwasser. Der Transport der thermischen Energie erfolgt in einem wärmegedämmten Rohrsystem, das überwiegend erdverlegt ist, teilweise werden jedoch auch Freileitungen verwendet.
Fernwärme versorgt vor allem Wohngebäude neben Heizung auch mit Warmwasser, indem die Wärme vom Erzeuger oder der Sammelstelle zu den Verbrauchern geleitet wird.
Unter Fernheizung wird die Erschließung ganzer Städte oder Stadtteile verstanden.
Bei der örtlichen Erschließung einzelner Gebäude, Gebäudeteile oder kleiner Wohnsiedlungen mit eigener Wärmeerzeugung spricht man auch von Nahwärme.
Technisch und juristisch ist in allen Fällen Fernwärme die korrekte Bezeichnung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2017-01-20 22:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
+ https://en.wikipedia.org/wiki/District_heating
+ https://en.wikipedia.org/wiki/Central_heating
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2017-01-20 22:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
District heating (also known as heat networks or teleheating) is a system for distributing heat generated in a centralized location for residential and commercial heating requirements such as space heating and water heating.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Edith Kelly
: district heating
8 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Tibor Pataki
: district
12 hrs
|
Discussion
(also @Wendy and mairaw):
"Eine Fernheizung, auch bekannt unter dem Oberbegriff 'Fernwärme', versorgt unsere Städte und deren Stadtteile mit Heizung und Warmwasser. Man kann sich die Fernheizung in etwa so vorstellen wie eine überdimensionale Zentralheizung. Jedoch anstatt einer kleinen Heizungsanlage im eigenen Keller, wird die Wärme in großen Heizkraftwerken produziert. Als Brennstoffe werden hauptsächlich Kohle, Erdöl und Erdgas verwendet."
http://www.fernheizung.net/
In addition to maraw's link: http://www.svb-seidler.de/immobilien-bau-lexikon/e-f/fernhei...
http://www.meinenergiehaus.de/de/Energie-Infos/Infothek/Nah-...
Does that answer your question?
@Wendy
Fernwärme is not (!) purely for heating purposes. If at all, the heating one should be "Fernheizung," but both seem to be interchangeable. Germans sometimes use "warm" when ENS use "hot"; same here with "Wärme" and "heating" - unless it's about "Solarwärme," which is solar thermal energy. But you'll also find this as "solar heating."
Fernwärme - Wärme aus der Fernheizung
Diese Beschreibungen stehen nicht im Gegensatz zu der Definition in https://www.energie-lexikon.info/fernwaerme.html
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/energy_power_gen...
and
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/energy_power_gen...
as well as
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/other/152644-fer...
It sounds like they both translate as district heating.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=434...