expressisverbis Jan 23, 2017:

Sim, Manuela, eu sei. Desculpe-me, mas estava só a tirar impressões com o colega.
Abraço!

contrera Jan 23, 2017:

ok ok

Maria Soares (asker) Jan 23, 2017:

Obrigada a todos pela vossa ajuda. Com sabem, o cliente quis "cozinha".

Um abraço,

Manuela

expressisverbis Jan 23, 2017:

Contrera, Também concordo consigo, quase de certeza que "estufa" será o termo mais utilizado no sector, mas a Maria é que deve ver melhor.

contrera Jan 23, 2017:

De nada. De nada. Mas verifique o ramo da industria, porque, a depender da especialidade, pode assumir outro nome (embora eu duvide).

expressisverbis Jan 23, 2017:

Obrigada por confirmar a minha suspeita, Contrera ;)

contrera Jan 23, 2017:

Estufa Estufa, ja trabalhei com esse ramo, e é como a chamam na industria.

expressisverbis Jan 18, 2017:

Olá Manuela, sem imagens fica mais difícil, mas entendi agora.
De nada. É sempre um prazer ajudar o(a)s colegas.
Abraço e boa semana a ambas!

Maria Soares (asker) Jan 18, 2017:

Olá Sandra,

Sim, a cabina/cabine de pintura também se chama estufa de pintura e possui exaustores.

Quanto à "cocina", eu penso que as suas sugestões de cuba de mistura de tintas / unidade de mistura de tintas eram melhores opções, mas pus o que o cliente queria.

De qualquer forma muito obrigada pela ajuda.

Um abraço,

Manuela

expressisverbis Jan 18, 2017:

Maria, já diz o ditado que "o cliente tem sempre razão", embora eu partilhe da sua opinião.
Estive a ver "cabinas de pintura com pistola", e encontrei três termos que podem ser + adequados em vez de "cozinha" ou de "fogão" (à letra, como o seu cliente lhe pediu).
São eles "exaustor" ou "forno".
http://solintellysys.com/pt/tecnologia
E "estufa", e estou muito mais inclinada para este:
Operações da oficina de pintura
Se houver uma estufa de secagem ligada à cabina de pintura,
a pressão na estufa deve ser superior à pressão da cabina de pintura de modo a prevenir a contaminação dos objectos que estão a secar, por exemplo, por dispersão de pulverização.
http://techinfo.glasurit.com/pt_PT/PKW/Chapter_A/A3_print.pd...

es·tu·fa
substantivo feminino
1. Galeria envidraçada para resguardo de plantas.
2. Recinto fechado em que se estabelece calor artificial.
3. Forno do fogão.
4. Fogão de sala.
5. Aparelho aquecido artificialmente, e em geral munido de regulador de temperatura, usado nos laboratórios de química.

"estufa", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/estufa [consultado em 18-01-2017]

Maria Soares (asker) Jan 18, 2017:

Olá às duas,

O cliente disse-me para traducir literalmente! Não estou de acordo, mas se ele diz prefere assim, assim será. Muito obrigada pela vossa ajuda.

Um abraço.

expressisverbis Jan 18, 2017:

Olá Maria eu referi "instalação" ou "unidade" não como local, mas como "sistema". Outra forma de traduzir, por exemplo, seria "cuba de mistura/de homogeneização de tintas".
Encontrei este ficheiro em pdf; talvez ajude:
"No subsector das Colas e Gelatinas, a mistura faz-se, em geral, em cubas abertas nas..."
www.netresiduos.com/Handlers/FileHandler.ashx?id=367&menuid...

Maria Soares (asker) Jan 18, 2017:

Olá Sandra:)

Eu estava a pensar em "área de mistura"/ "área de mistura de tintas". Vi "área de preparação", mas referia-se à área a ser pintada e não ao lugar onde se faz a mistura.

expressisverbis Jan 18, 2017:

Maria, sem mais contexto e só intuindo, eu diria que é algo como uma "instalação/unidade de preparação/mistura de tintas".
Fará sentido no seu contexto?