Awad Balaish Jan 4, 2017:

االمعقب في السعودية ودول الخليج عموما هو شخص أو مكتب خدمات يفوض أحد موظفية لأنجاز حاجات ومتطلبات لدى الجهات الحكومية أو القطاع الخاص, ويعطى الشخص تصريح أو تفويض من مكتب الخدمات وتفويض أخر خاص بكل معاملة يراد انجازها للجهة طالبة الخدمة كتعريف به وإنابه عن الطرف صاحب الطلب. المعقب القانوني في السؤال ليس مراجع قانوني كما تبدوا لأول وهله وليس له صلة بالقانون وأنما موظف مؤسسة محاماة أو موظف مكتب استشتارات قانونية مفوض كمعقب (يشبه المراسل) للجهات ذات الصلة، القضائية مثلا، مهمته هي إيضال وثائق الجهة التي تريد الخدمة أو التي لها حاجة مثل طلب ترخيص أو استلام مواد أو وثائق أو تجديد وثيقة أو استخراجها وغيره إلى حد أن هذا المعقب في بعض الأحيان يؤدي دور محصل الديون و اللسائق إحضار الزوار من المطار وإيصالهم حسب متطلبات صاحب العمل
... ......ليس من العادة أن يوصف المعقب بأنه قانوني أو تجاري أو غير وأنما معقب الشركة أو المدرسة أو المؤسسة
ووظيفة المعقب حصرية للمواطن
وليس النص الذي قدمه السائل ما يدل على أي معالجة قانونية لقضيته
أقترح ترجمته

tracking officer or expidetor, or external processing officer