Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
stopa końska
English translation:
equine foot/tip foot/talipes equinus
Added to glossary by
Marcin Pustkowski
Dec 12, 2016 23:08
7 yrs ago
7 viewers *
Polish term
United States
Malgorzata Krych-Goldberg
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 6 more.
stopa końska
Polish to English
Medical
Medical (general)
w odróżnieniu od szpotawo-końskiej
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | equine foot/tip foot/talipes equinus |
Marcin Pustkowski
|
| 4 +2 | talipes equinus |
Rafal Piotrowski
|
Change log
Dec 17, 2016 14:19: Marcin Pustkowski Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1253
Selected
equine foot/tip foot/talipes equinus
Słownik Słomskiego
Note from asker:
| Dziękuję bardzo |
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: Equine foot rzadsze, ale jak najbardziej prawidłowe i spójne semantycznie :)
6 mins
|
|
Dziękuję Rafale!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
45 mins
|
|
Erzsébet, wielkie dzięki.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
Frank, bardzo dziękuję i życzę przyjemnego dnia w mojej ukochanej Ameryce (byłem kiedyś miesiąc na południu i w NY).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
92
talipes equinus
Na pewno tak po łacinie; w literaturze zarówno końsko-szpotawa (equinovarus), jak i końska są nazywane "club foot". Pamiętam przy tłumaczeniu dla Instytutu Przemysłu Skórzanego, że pewne typy stóp były nazywane właśnie po łacinie w wersji angielskiej, choć nie pamiętam teraz które. Ale prawdopodobieństwo jest wysokie, że chodziło o te typy :)
To be on the safe side, napisz: "club foot (equinus type)".
Każdy sąd Cię uniewinni ;)
HTH,
Rafał
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-12-12 23:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/talipes
To be on the safe side, napisz: "club foot (equinus type)".
Każdy sąd Cię uniewinni ;)
HTH,
Rafał
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-12-12 23:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/talipes
Note from asker:
| Dziękuję bardzo |
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Pustkowski
: Twoja odpowiedź jak najbardziej prawidłowa, masz rację co do club foot - może oznaczać różne wady
6 mins
|
|
Thx; coś tam rzeźbiłem 2 razy dla IPS, dawniejszego CeLaPO. W sumie 4 dni symultanek, coś we łbie siłą rzeczy zostało :)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTN5-hg...
1 hr
|
|
Thx, mate :)// :)
|
Discussion